Левые переводы разных игр.

[Aspasy 0]

Хуань!

 

У меня лольней. У меня в Super Mario World он зовется Хренью.

[Волчонок 0]

Jade Empire. Половина и того, что говорят герои непонятно, слова перекрученные, такое ощущение. что переводчики перед этим обпились хмельной браги)) Это же кем надо быть, чтоб английское слово "spirit" перевести как "алкоголь")))))

[Aspasy 0]

Jade Empire. Половина и того, что говорят герои непонятно, слова перекрученные, такое ощущение. что переводчики перед этим обпились хмельной браги)) Это же кем надо быть, чтоб английское слово "spirit" перевести как "алкоголь")))))

 

У меня в других играх так же переводилось.

[Hvostik 4]

Jade Empire. Половина и того, что говорят герои непонятно, слова перекрученные, такое ощущение. что переводчики перед этим обпились хмельной браги)) Это же кем надо быть, чтоб английское слово "spirit" перевести как "алкоголь")))))

ничего они не липились. они ваще ничего не сделали. перевод выполнен галимым автопереводчиком ПРОМТом, чтоб его разарвало.

[crystallize 827]

Вот левы пираццкей пиривотт Quake 3, взятый с диска "Смерть Квакера: Антология Quake". Мне он нравится БОЛЬШЕ, чем ОРИГИНАЛ.

pak1.zip

[Funtik 41]

Русский перевод Мортал Комбат Армагеддон..

Смоук - Дым..

Рейн - Дождь..

Сайрекс - Циракс..

Страйкер - Стрикер..

Саб-Зиро - ...Саб- Зиро! X__x

[Shadow-Hunter 82]

Русский перевод Мортал Комбат Армагеддон..

Смоук - Дым..

Рейн - Дождь..

Сайрекс - Циракс..

Страйкер - Стрикер..

Саб-Зиро - ...Саб- Зиро! X__x

У меня в переводе Саб-Зиро:Под-Нулём

[KatiaTheFennec 1]

Русский перевод Мортал Комбат Армагеддон..

Смоук - Дым..

Рейн - Дождь..

Сайрекс - Циракс..

Страйкер - Стрикер..

Саб-Зиро - ...Саб- Зиро! X__x

Тоже самое у меня, а ещё:

 

Фрост - Холод

Дайру - Диару

[MSW 0]

Не знаю, было нет -

Тес 4 Обливион. Подходишь в имперском городе к стражу.

Вместо нормальной:

-Я вас слушаю.

Произносит:

-Вы имеете моё ухо, горожанин (You have my ear, citizen)

[ДрегДен 2]

Герои 5 - Hammers of Fate

Начало кампании. Один из монахов с возмущением орет: "Отдайте нам ребенка и сдачу!"

[Metal Roomax 1]

-Вы имеете моё ухо, горожанин (You have my ear, citizen)

Да да да, есть такой прикол- у моих друзей кто играет- у ВСЕХ без исключения... А я лицуху брал- у меня норм.

 

Герои 5 - Hammers of Fate

Начало кампании. Один из монахов с возмущением орет: "Отдайте нам ребенка и сдачу!"

Под столом, 5 баллов!

[gRave 0]

Вот ошибка из лицензии Devil may cry 4. Заметьте в голосовом переводе. Леди говорит ДАНТЕ: "Они собирают руки демонов, такие как у тебя" (Руки - оружие)

[Malice 33]

Старая, добрая Phantasy Star Online на Дриму

[ДрегДен 2]

Недавно поиграл во вторую часть Спайро... Там "переводчик" "переводил" голосом, но у меня возникло такое ощущение, что он совершенно не знает английского... Вот примеры перевода(хорошо хоть текст оставил английским):

you're pretty agile - "ты похож на ангелочка" эммм...

This one's tricky - "никаких фокусов" ...

If I hadn't lost my running shoes - "если я потеряю свои скороходы..." мда

Sparx, the dragonfly following you arround, is your health indicator, Spyro. The brighter he is, the more hit points you have - "А ты знаешь, что драконы умеют летать?" ... "Чем он ярче, тем больше очков ты получишь" 2 с минусом по английскому...

Spyro, you're pretty tough - "Ну ты и хулиган, Спайро" что курил автор?

This is a high-powered portal - "Это супер-секретный портал" ндяяя...

Once you can climb this wall should be no problem - "Кто-то пытается уничтожить двигатель" no comments...

I think there's a diode around here somewhere, but my eyesight isn't what it used to be - "Ты должен видеть все, что творится вокруг тебя, а мои глаза видят все." Эммм... чем переводил автор??

[Lutnar 0]

Один из самых забавных переводов что я видел был во 2 Готике, где персонажи говорили периодически то на русском, то на неметском.

[Karion Stripes 56]

не совсем в игре, а в окне апдейта...

[Ssadlink 1]

Играл в Call Of Ctulhu, пиратский перевод. Вот несколько цитат -

Констебль главному герою "Вам не разрешаться здесь шпионииши, лесоруб" Главный герой по профессии детектив, если что.

Скорая реплика главного героя на это "Полиция не хочет меня шпионииши" Я в нокауте...

Ну и конечно, стандартные приколы, вроде "Это не право" и всё в таком духе. Как я в это играл, не знаю, но из ужастика игра быстро превратилась в комедию =)

[HTF and Sonic FAN 656]

Лол, скачал Metroid Fusion на русском. Был поражён - переведено было отлично... о_0 но не совсем XD

© 2002 Nintendo - шедевр 2006 - меня это убило просто xDDDD

Morph Ball - свернуться клубком - x''DDDD

...how dangerous X are - какие противные твари - xDDD

Quarantine Bay - карантинная комната - Х))

Missile Tank acquired - Найден Ракетоконтейнер - xD

Charge Beam - заряд луч - простенько Х))

Hatch - шлюз - о_0

Security Level 1 unlocked - шлюзы 1 открыты - V.V

Reactor Silo - Реакмоp - вообще не понятно что это о_0

Изменено 27 марта, 2009 пользователем HTF & Sonic FAN

[[HYBRID BEING] 2]

Реакмоp

Реактор, Копитан Очивиднасть.

 

Outlaws - Вне Закона (пиратская локализация)

Вместо криков врагов, орал главный герой - "АААААА, КОЗЛЫ!!!", "Я убью вас су**** дети, мать вашу" и что-то ещё =) Люто, бешено разыскиваю эту версию, кто чем может помогай =)

Изменено 10 июня, 2009 пользователем [HYBRID BEING]

[ZED 24]

Вместо криков врагов, орал главный герой - "АААААА, КОЗЛЫ!!!", "Я убью вас су**** дети, мать вашу" и что-то ещё laugh.gif Люто, бешено разыскиваю эту версию, кто чем может помогай search.gif

 

Напоминает "Duke Nukem 3D" с русской озвучкой от "GSC".

Я помню там такую фразу - "Опять стрелять, убивать. Для меня эта кровь на стенах как обои."

Изменено 10 июня, 2009 пользователем ZED

[[HYBRID BEING] 2]

Ах да, Spyro 3, трюк на скейтборде - Прыгзад Х)

Red Alert 2+YR от СемиВолков - массив вин. "Мы похороним их" , "Психиатры выехали", "Электрики выехали", "Твой мозг слаб", "Две тыщи вольт", "Обгорелая земля"... Хотя и не без ложки дёгтя - ошибки в духе:

"Rubber shoes in motion" - "Я помою сапоги в Индийском океане"

фраза Бешенного Ивана - "Я потерял тротил, у вас нет?!" принадлежит Бориске.

DYLHB?2 =) - "Мужчина ты, или где?" XD

ЗЫ: Пираты конечно страшно локализуют игры, но если в локализации есть хоть капля вина, то он запоминается даже лучше оригинала.

Изменено 10 июня, 2009 пользователем [HYBRID BEING]

[LUPINYA 4]

Попался наиператийштий перевод на русский игры Rise of rhe nations.....все бы ничего но вот фразочка"отправить ШУХТЕРС работать На Шахто И добыть ТИмонЯ.....меня просто убила....ржал минут 10......)))))))))

 

не совсем в игре, а в окне апдейта...

 

)))а я наю эту игру))) Warcraft 3 TFT rignt?^^

[ДрегДен 2]

Я где-то тут писал уже про Heroes V: Hammers Of Fate... Недавно снова поиграл и насобирал :shout:).

Автоприцепы

Вилка, Город-Голливуд

Триумф армии на рынках

Мощные способности

Так вот почему их так украсили!

Нарушение, министерство обороны, и двигатель

Они искали двери

Архангельский оркестр

Нет у них блокировки баннеров... Еще истребители какие-то летают...

Выломать

Видать, радисты ушли в оставку

Чего-чего-чего?

Крестьянские деревни, видимо, пыльные

А это просто шедевр! ch8D t^_^

[asdbanz 0]

А в русской версии Silent hill 1 Говорят одно а пишут другое.

Например медсестра говорит "я потеряла сознание" - все нормально

А субтитры пишут "кажется меня стукнули"

[Echigo 887]

Не могу удержаться и не поделиться найденными мной в различных играх цитатами. Итак...

В 2004 году я играл на GBC (через эмулятор) в русскую версию Pokemon Red. Это какой-то хЯос, а не перевод! К примеру, один из диалогов:

- Деда! Я замахался ждать!

- Будь покоен, теби тоже еще 1 будет.

Или надпись: "(имя героя) играет тетрис..." (в оригинале было SNES!)

Или сообщение в битве: "Это супер еффецтивно".

А уж имена покемонов вообще транслитерировали. К примеру, Пикачу у этих толмачей стал Пикацху, Чармандер превратился в Цхармандера, Бульбасавра обозвали Булбасаур, Сквиртла - Сюуиртле...

 

Еще помню перевод Shenmue II от RGR на Dreamcast. В целом он довольно грамотный, за исключением некоторых моментов вроде названия гостиницы "Заходи", постоянных опечаток наподобие "Ковлун" вместо "Коулун", а также одной жуткой фразы, которую обронила Юан на 2-м диске: "Ах ты маленький г...к!" (в оригинале было "You little punk!").

 

Также не могу не вспомнить перевод Dead or Alive 2 (Dreamcast) в стиле "этти-сёнэн-сёдзё-ай". Цитировать не буду - неприлично и с матом, но парочку фраз с цензурой могу привести:

"Я обещал Хаят. Я не ..." (в оригинале - I promised Hayate. I don't want you to die") (Рю Хаябуса перед боем с Касуми)

"Зацени! Я крутая!" (Аянэ в финальной сцене)

 

И напоследок приведу парочку цитат из довольно сносного, но местами прихрамывающего, перевода Chrono Cross:

"Никто ничего не станет покупать у такого д...а, как ты!" (Korcha)

"Ну все, фитюлька!" (Karsh)

[Омега-Энвич 1]

UT2004 в пиратском переводе, казалось бы, самое примитивное описание валюты "Credits" "умный" Промт перевёл, как "Авторы". "За этот бой вы получили 4000 Авторы". При общем довольно высоком качестве перевода выглядит, как минимум, нелепо.

 

А это - предмет гордости и FFffruuuuuuustration с комментариями к каждой из пометок:

1) Интересно, КАК я буду наслаждаться, читая ТАКОЕ?

2) Его что, потеряли, что ли?

3) Я долго пытался понять, что это значит, но понял только, что поезд управляет в каком-то странном способе.

4) Функциональные возможности были инвалидами... ЧТО с ними сделали?!

5) Чем-чем?

Игра - Trainz 2006 Ох, ё*аный стыд!

[goodmen 0]

Вспомнил как мы с братом и сестрой проходя Сайлент Хилл на первой Соне ржали над переводом-

-Подожди,обожди!

А в самые эпичные моменты текст превращался в

#$%%#^%&*(*&%$#@#$%^&*&%#$@$%^%^%^&%^*I)((^%$#@#$%&^$%#E^#&*^$****&%#*%*@

xDD

[Дон Сальери 87]

Недавно в магазине пиратском видел Bully, так пираты перевели его как

Одноклассники

[Elizonto 0]

Омега-Энвич-Мда бедные функциональности xD.

А вот картинки героев вообще убили к примеру

ДАйте нам ребенка и дайте нам сдачу

-нефига себе какие честные люди

Мы не нашли ничто,никакие храмы,никакие альтари.

Устраните части мятежника

-Омг интересно какую часть этой бендяге отрезали первой Оо

 

Spyro, you're pretty tough - "Ну ты и хулиган, Спайро

X_X

Once you can climb this wall should be no problem - "Кто-то пытается уничтожить двигатель"

Оо.

Мда мне надо щас поставить какую нибудь пиратку и что нибудь такое же найти sv:drop:

Изменено 30 августа, 2009 пользователем Elizonto

[*Asya the fly hedgehog 0]

В моем Максе Пейне было СТОЛЬКО мата...