Перевод комиксов

[Hey-Pi-Ron 1 298]

О! Здорово. Спасибо. Скачаю - напишу оценку перевода.

 

Товарищ, переведено в целом неплохо, но грамматика хромает на обе ноги... Причём жутко хромает. "можеш" - самое частое. + Несколько опечаток "кузима", "свем кабинете". С именем "Снивели" я не согласен, ибо он всю жизнь был "Снивли". Предлагаю отредактировать комикс. Кстати то же касается предыдущих выпусков. Там безграмотность полнейшая местами... Кстати, Роб О'Хедж почему-то в половине комикса остался на английском. За что с ним так?

Изменено 4 апреля, 2009 пользователем Hey-Pi-Ron

[Gold-sonic 11]

это все ошибки? или еще чтото, ато несколько раз заливать не охота

[myny tails 0]

А... Блин, жалко. Откуда скачан он вообще?

Hey-Pi-Ron, ой, честно говоря не помню уже. t:. Может даже и отсюда. ~:-(

 

это все ошибки? или еще чтото, ато несколько раз заливать не охота

Gold-sonic, посмотрел 195 выпуск. Хороший перевод, по-моему! Молодец! =)

Изменено 4 апреля, 2009 пользователем myny tails

[Hey-Pi-Ron 1 298]

Ошибок там море. Могу переписать все, включая предыдущие выпуски. Неужели ты сам этих ошибок не видишь?

[Lacuna 37]

Сразу претензия: неужели так сложно запаковать страницы в один cbr-файл? Читать было бы намного удобнее.

И что за странная папка __MACOSX? о_0

Далее, по тексту в целом: постарайтесь сделать так, чтобы текст помещался ровно в кружочки, а то у вас он то просто выпирает на картинку, то он настолько мал, что его трудно читать.

 

Так, теперь поехали по страницам:

 

3 страница:

- Скажи: где наш сын?

- Я сделаю все возможное, чтобы узнать, где он...

 

4 страница:

- Скордж (-.-*)

- Не знаю, что было в оригинале, но "команда подавления" не звучит. Исправь на "команду приспешников/шайку разбойников".

- , и они

- По возможности старайся не переносить слова... А если уж переносишь - используй черточки.

- Мы решили контратаковать и послали на Моэбиус

- К счастью, команда... еще меньше, чем мы.

- Они предали его и отправили

- Портал закрыт, и я думаю...

 

5 страница:

- я думаю, у него все под контролем.

- а почему надпись сверху не переведена? о.о "Моэбиус - замок Акорнов - Лаборатория"

- "План как бы сработал" - :) Нет, исправлять ее не надо - просто я очень долго над ней смеялась...

- Кстати - напиши в реплике Рози все слова одним шрифтом. Так, как сейчас, не смотрится совершенно.

- Хватит, Рози!

- И здесь - да и вообще везде - не помешало бы исправить имя на "Скордж". Или хотя бы на какое-нибудь одно из предложенных тобой имен, а то он у тебя то Скоурдж, то вообще Скрудж...

- И все-таки мне...

- Может, мне перейти...

 

6 страница:

- Почему шрифт разного размера? о.о Ладно бы в разных репликах, я и сама так делаю, но в одном кружочке - это уже издевательство над моими глазами.

- Лучше проверь, как

- "Я-то цела" - поверь, так лучше смотрится.

- Не забудь пробел после запятой...

- Ух ты, слово "Металлолом" написано правильно. Уважаю.

- Следи, чтобы

- "Ок"? В английском языке это приемлемо, в русском не смотрится совершенно. Лучше уж хорошо/да/как скажешь/поняла. Или О'кей, на худой конец.

- Надеюсь, хуже...

 

9 страница:

- Как уже сказали - Снивли, а не Снивели.

- И опять же - "Мобиус - Новый Мегаополис - база Эггмана"

- И ты знаешь, что...

- Опять же - пишем все слова одним шрифтом.

- И в случае с "Кхм", "Грр", "Аааа" и прочих междометий - на одном языке.

- Шикарная тавтология о.о "Теперь он сможет перемещаться через зоны" - убрать.

- Лучше уж совершенным/идеальным, но не крутым...

- Интересно, е-мейл...

 

10 страница:

- Уменьшь лучше стрелочки, ибо не смотрится.

- По наиболее вероятным зонам...

- "Тупой" ---> "Безмозглый"

- "Дядя"? Снивли так и сказал? Хм, ну ладно...

 

11 страница:

- Мерсиа - Вечное озеро

- Ты уверен, что сможешь

- Посмотри внимательно перевод фразы Роба, и исправь его слова на что-то более осмысленное.

- Мерке? Посмотри лучше другой перевод, а если это географическое название - не переводи вообще

- Бросаешь

- Кроме меня, ему нико не поможет/Никто не сделает это лучше, чем я

- ...меня, любовь моя

- Ты помнишь, как

 

12 страница:

- Мобиус - База Борцов за Свободу - Лаборатория

- Так что можно считать, что план

- "Yeep" --> "Ааа"

- Хмм... Честно говоря, я не знаю, что есть "Gadzooks", но не мешало бы заменить его чем-нибудь подходящим по смыслу.

- Король Роб О'Хедж?

- не знаете ли вы...

- Кузина

- Да вот эти

 

15 страница:

- Сильвер, но я не знаю, в каком времени он живет.

- ...Не помните, как выглядить хоть какое-нибудь

- Включай звездные врата

- Да, мэм!

- Пять минут, и

 

16 страница:

- Моэбиус - Замок Акорнов

- недель, и сделаю

- "Control" --> "Контроль!"

 

17 страница:

- Привет, Шедоу

- Похоже, это

- "Moebius" --> "Моэбиус

- В общем, забудь.

- А почему он носит корону?

- ...и Мобиус. Хочешь...

- Нечестно

 

18 страница:

вроде все правильно

 

21 страница:

- Замок Акорнов

- "Вау" - убрать.

- Почему-то Соник и Роб не по-русски написаны - исправить.

- Ну сколько же вас тут?

- Кого-нибудь

 

23 страница:

Тоже нет претензий

 

24 страница:

- "Начнем с имени" -- > "Сначала представься"

- зОвут

- из будущего, чтобы

- Но все-таки

- "Вот блин" - заменить на что-нибудь более литературное.

 

25 страница:

- Постой-ка

- В моем времени... превратив Мобиус в ад/фактически уничтожив Мобиус

- И ты так уверен, что это он, хотя...

- Не боишься ошибиться?

 

26 страница:

- Забудьте про него... уважение к настоящей легенде

- ...ничего не умеешь, так что

- Крутая у тебя сила

- Дурацкую прическу

 

27 страница:

- Отстань от Роба

- Вперед, Эми!

- Ой... Привет.

- Из-под контроля

- Эй, метал-я

 

28 страница:

- Вместо того, чтобы месить друг друга, давай

- Читаешь мои мысли

- Подождите-ка

- "прелесть" --> "замечательно. Имхо

 

31 страница:

- Стой, злодей!

- Тебе конец, Скордж!

- "Augh!" --> "Аргх!"

- Рано радуешься.

- "О нёт!"??? о.о

- "Изумруды Хаоса!"

 

Надпись внизу последней страницы умилила до слез... Уважаемый, вы разве не слышали фразу "Я бывают разные"? Теоретически любой человек может сказать, что перевел он - и надпись его слова не опровергнет.

И вообще, ставить какие-то копирайты на комикс, нарисованный не вами - это, имхо, кощунство.

 

И совет на будущее: если вы уж настолько не в ладах с русским языком - прописывайте фразы сначала в Ворде, он подчеркнет значительную часть ошибок. На это уйдет время, но гораздо меньше, чем если вы сядете и начнете полностью переделывать перевод, как сейчас.

И кстати - не игнорируйте некоторые английские фразы, названия локаций, междометия и имена тоже нуждаются в переводе.

[Gold-sonic 11]

спасибо за такое большое количество помощи. учту все ньюансы. я эстонец, и с русским у меня не все хорошо. ворд английский и русские слова не исправляет.

 

всякие звуки и названия я не переводил потому что незнал как бы их правильно описать - например sonic the hedgehog - можно перевести как соник ежик, или соник тхе хеджхог. да и любой сможет прочитать слово соник на английском.

 

некоторые ошибки (точнее неправильные выражения) или не переведенные слова я оставил всетаки, имена персонажей на 3 странице, гадзуукс тоже оставил.

 

вставки с названиями места где произходит действие я упростил, поскольку чтобы вместить название полностью не хватает места.

 

формат .cbr не проблема, меняеш .zip на .cbz и все проблемы решены. а про папку,просто я работаю на макинтоше и он автоматически создает эту папку с дополнительной информацией только для макинтоша (превью картинки в основном) а как ее убрать я не знаю. и мак умеет делать только зипы к сожелению.

 

сам комикс я уже запарился исправлять, потратил на него уйму времени и новую версию вывесил на сайте. наверняка чтото забыл, но этож всетаки не профессиональный перевод в журнал какойто.

Изменено 7 апреля, 2009 пользователем Gold-sonic

[Hey-Pi-Ron 1 298]

Ты в следующий раз найди бету - человека, который поможет тебе с исправлением ошибок. Просто набей всё в текстовый файл и скинь ему. Меньше мороки и большн качества.

[Gold-sonic 11]

так и сделаю, ато я пока все это исправил замучился жутко просто.

 

плохо еще то что от предыдущих выпусков у меня не осталось фотошоповских файлов... значит все заново затирать нужно чтобы ошибки исправить...

[Hey-Pi-Ron 1 298]

Ну затирать дело недолгое. Переисправлять по семь раз - куда дольше.

[Gold-sonic 11]

ой ой ой, новую версю скачало 3 человека, а это не тот файл я залил. скачайте еще раз пожалуйста те кто скачал. только сейчас заметил.

[Lacuna 37]

http://sonic.ifolder.ru/11582065

 

После доооолгой паузы наконец-то последний комикс из минисерии "Принцесса Салли".

[Hey-Pi-Ron 1 298]

Супер! Спасибо! Настоящий мастер. )

[Lacuna 37]

А-кха-кха...

 

Файлообменник сказал, что файл был скачан 0 раз. Каким образом вы можете судить о качестве перевода, если вы его не скачивали и не читали? о__о

 

Мне, конечно, приятно слышать положительные отзывы, но откровенной и необоснованной лести мне не надо...

[myny tails 0]

После доооолгой паузы наконец-то последний комикс из минисерии "Принцесса Салли".

Lacuna TGH, великолепный перевод, спасибо! :)

[malfred 9]

Lacuna TGH, как всегда здорово.

За какие выпуски возьмёшься следующими?

 

Gold Sonic, а где новые переводы Юниверса?

Изменено 13 апреля, 2009 пользователем malfred

[Hey-Pi-Ron 1 298]

Не знаю что там с файлообменником, но я без основания ничего никогда не говорю.

[Lacuna 37]

Оказывается что бы узнать вкратце всю историю достаточно почитать №57. Ессно история только до 57-го нмера, но зато достаточно полная. А ещё в конце очень романтичная сценна с Соником и Салли. Приколный выпуск.

Думаю, начиная с этого номера и до конца энтузиазма.

 

Не знаю что там с файлообменником, но я без основания ничего никогда не говорю.

Файлообменнику мне врать тоже нет никакого резона.

Ладно, проехали...

[Cstyler 326]

Хм. Вроде я тут не выкладывал свой перевод первого выпуска Sonic Universe: http://narod.ru/disk/6279870000/2009-04%20...ion%5D.cbr.html

Над переводом второго работаю в свободное время..)

[Hey-Pi-Ron 1 298]

Ждём второй выпуск.

[myny tails 0]

Хм. Вроде я тут не выкладывал свой перевод первого выпуска Sonic Universe: http://narod.ru/disk/6279870000/2009-04%20...ion%5D.cbr.html

Над переводом второго работаю в свободное время..)

Cstyler, хороший перевод! Есть мелкие недочеты, но это неважно. t:.

[Gold-sonic 11]

эх, только хотел перевести 196, а меня опередили... есть ли смысл теперь переводить его или же теперь перескочить один номер? хотя похоже 197 уже тоже переводят. вот почему переводят именно то за что взялся я)

[Araklai 0]

Для фана перевел комикс из фанарта.

 

[hog12 32]

Ребят, у меня большая просьба. Если вас, энтузиастов, много, то разделитесь на тех, кто будет (если они так хотят) переводить новые выпуски арчи, а другие пускай переводят ранние выпуски, начиная от самой первой.

Я уверен, что здесь найдутся люди, которые меня поддержат. Думаю, будет интересно почитать с чего всё начиналось, на русском языке <_<

[DER 0]

Эх жаль все забросили переводить комиксы,а всё так хорошо начиналось :shout:

[DER 0]

Кто нибудь ещё комиксы переводит?

Изменено 19 июня, 2009 пользователем DER

[Lacuna 37]

http://sonic.ifolder.ru/12764571

Все-таки решила выложить этот перевод здесь.

Предупреждаю - из предшествующих 56 выпусков мну читало аж целых два, так что про достоверность фактов мну и не вякает...

[Hey-Pi-Ron 1 298]

Отменный перевод! Блогодарю от души. )

 

P.S. Жду ещё. )

[myny tails 0]

http://sonic.ifolder.ru/12764571

Все-таки решила выложить этот перевод здесь.

Предупреждаю - из предшествующих 56 выпусков мну читало аж целых два, так что про достоверность фактов мну и не вякает...

Lacuna TGH, да, великолепный перевод! Ня ))

Изменено 24 июня, 2009 пользователем myny tails

[U1tim@t3 MikLess 16]

Выпуск №201 полностью на русском.

[crystallize 827]

Для фана перевел комикс из фанарта.

 

Бкувы прпоскуаешь.