АнимЭ или анимЕ

[Orb 0]

Орб, о как замутил. По правилам написания японских слов по русски. Легче сказать: "Пишите АнимЕ, а иначе отаку вас зарубят".

А МТВ вобще ф топку надо пустить, вместе с исполнителями и ведущими.

По правилам киридзизации!

Киридзи - типа ромадзи, (ромаджи, romaji) - японский, который написан русскими буквами. Существует несколько вариантов киридзи, но насколько я помню, они все используют "ме", а не "мэ"..

[Гость Дважды_В_День]

хм... достаточно просто запомнить, что писать надо АнимЕ, вот и все )

[UnknownFromME 0]

Внесу своё "НО" :

 

А как же Сакэ? =)

Изменено 27 июня, 2006 пользователем UnknownFromME

[РыжЫй 0]

Внесу своё "НО" :

 

А как же Сакэ?

верно парень!

анимЭ звучит, а пишется - аниме.

ВОТ!

[Elektrik Sonik 39]

Согласно киридзи Поливанова (методу транскрипции японской речи русскими буквами), слово должно однозначно транскрибироваться как «анимэ».

Соответственно, если слово используется как японское (т.е. не является частью русского языка), то должно писаться согласно правилам транскрипции.

С сакэ я полагаю тоже самое.

Но с каждым днём оно всё сильнее и сильнее вливается в русскую речь, т.е. становится частью русского языка.

И как русское слово оно пишется согласуясь с правилами уже русского языка, а не правилами транскрипции.

 

Остаётся определить, является ли сакэ русским словом.

[Orb 0]

Внесу своё "НО" :

 

А как же Сакэ? <_<

Исключение?..

 

Ну а почему пишется к примеру "Токио", а не "Токё:"? Потому что так исторически сложилось :shout:

 

А насчёт транскрибирования на русский.. Хм. Мда. Наверное всё же правы, "мэ" - потому что а-и-у-э-о. Ну может и правильно писать "мэ",.. но слово "аниме" правильно пишется именно так, опять таки, потому что так сложилось.

 

аниме

Результат поиска: страниц — 5 675 091

 

анимэ

Результат поиска: страниц — 1 184 486

 

Да и тем более, "аниме" как то более по-русски выглядит, чем "анимэ".

Изменено 28 июня, 2006 пользователем Orb

[UnknownFromME 0]

Ну наверна фсё же исключение <_<

[Alexis Westmoreland 29]

то же "суши" - произнесение неправильное. "суси"

[Ambidexter 49]

то же "суши" - произнесение неправильное. "суси"

Не люблю сюсюканье :clapping: "Суши" звучит всё-таки более по-русски. Так же как, на мой взгляд, "Чиби" воспринимается приятнее, чем "Тиби". И главного героя "Гравитации" я предпочитаю называть "Шуичи", а не "Сюити". Слоги "сю", "си" и "ти" - какие-то непривычные для русского уха. ИМХО.

[Elektrik Sonik 39]

то же "суши" - произнесение неправильное. "суси"

Произношение - это вообще чуть ли не отдельная тема.

Произносится между "С" и "Ш", также похоже на звук "Щ".

Также как и имена Ichigo (Ичиго/Итиго), Kuchiki (Кучики/Кутики) и им подобные.

У меня в подписи есть ссылка на сайт, там все звуки прослушать можно.

[Orb 0]

то же "суши" - произнесение неправильное. "суси"

Не думаю. Я по японски произношу скорее ближе к "суши". Или к "sushi" :clapping:

 

У меня в подписи есть ссылка на сайт, там все звуки прослушать можно.

Я думаю, Lone Guardian смотрел достаточно аниме, чтобы иметь представление, как что звучит ;)

[Raijin 0]

Гы, тоже начинаеться. Тогда, дорогие знатки, объясните мне, такому непросвящённому, каким образом русскоязычные люди коверкают натуральное япноское "шоджо" или даже "щоджо" и называют его сёдзё? И по русски звучит глупо и неправильно с точки зрения произношения по японски, ИМХО. Сёнен ещё кое-как звучит, хотя тоже шонен или шоунен... И тут же снова вопрос. Сёнэн (шонэн) или сёнен (шонен)?

[Orb 0]

Гы, тоже начинаеться. Тогда, дорогие знатки, объясните мне, такому непросвящённому, каким образом русскоязычные люди коверкают натуральное япноское "шоджо" или даже "щоджо" и называют его сёдзё? И по русски звучит глупо и неправильно с точки зрения произношения по японски, ИМХО. Сёнен ещё кое-как звучит, хотя тоже шонен или шоунен... И тут же снова вопрос. Сёнэн (шонэн) или сёнен (шонен)?

А, мне тоже никогда особо не нравились эти правила транскрипции.

 

Поэтому я предпочитаю, если что, писать на ромаджи. shoujo. shounen. В данном случае "u" удлиняет звучание "o".

 

Но ещё лучше писать хираганой (канджи, увы, я только начал учить)!! しょうじょ. しょうねん.

[Raijin 0]

Ну последний вариант отпадает сразу, ибо даже не у всяго "начинающего отаку" установлен на компе шрифт хироганы или катаканы. Переходить на аглийский шрифт каждый раз тоже не ахти как удобно. Да и вобщем-то я не об этом. Мне больше интересно, как же "по правилам написания японских слов по русски" это будет выходить?

[Tyoma the Hedgehog 4]

Проще сказать "японский мульт"... Ато замутили тут...

Лучше сказать "Китайские порнографические мультики"!

[Roksy 1]

мне к примеру без разницы!главное что я от него фанатеюЫЫ

[Гаури 1]

Кстати, должен заметить, что слово "аниме" говорится... с ударением на ПОСЛЕДНЕМ слоге!!! Да-да! И это легко доказать!

В русском языке проще всего проверять ударение неизвестного слова проверяются... вы не поверите, но по однокоренному слову! За ОЧЕНЬ редки исключением. Именно так - звонОк (ударение НЕ на коренную гласную)- звонИвший-звонИть. И никак иначе.

Теперь посмотрим на аниме. Сравните: анимЕшник, анимЕшница, анимЕшное, анимЕшничать. Кроме того если смотреть в этимологию слова, то мы видим, что "аниме" произошло от слова "анимАция" - тоже ударение не на коренную гласную.Так что по правилам русского языка правильно говорить анимЕ. Но так как в определенных кругах Аниме уже утвердилось в качестве правильного произношения, то можно говорить и таким образом...

Да, кстати, если Вы общаетесь с отаку, лучше говорить Аниме, дабы не слышать постоянное поправление, ибо объяснение на него никак не подействуетЫЫ

 

К темам, упомянутым выше- правильно "суси" =) Проверено ;D

Русская транскрипция считается намного лучше, чем английская, причем считается самими японцами :p По их словам, руссские- единственные, кто может научиться говорить по-японски без акцента.=З

Изменено 9 июля, 2006 пользователем Гаури

[ssadist 1]

хочу вам сообщить что в гугле 1160000 ссылок на анимЭ и 6450000 на анимЕ( жаль а я всегда писал анимэ)

[Orb 0]

Ну последний вариант отпадает сразу, ибо даже не у всяго "начинающего отаку" установлен на компе шрифт хироганы или катаканы. Переходить на аглийский шрифт каждый раз тоже не ахти как удобно. Да и вобщем-то я не об этом. Мне больше интересно, как же "по правилам написания японских слов по русски" это будет выходить?

Да я думаю что анимэ, но так как это слово исключение, то аниме.

 

Эм.. На английскую раскладку переходить сложно? ;D

Я всю жизнь этим занимаюсь ;D

[Duo the fox 0]

Я думаю аниме.

[Raijin 0]

Эм.. На английскую раскладку переходить сложно? ;D

Я всю жизнь этим занимаюсь ;D

 

Вот видишь, некоторые жизнь посвящают переходу на английчкую раскладку Х)

[Гость Neko]

Точно знаю, правильно пишется аниме

[Candy 1]

Говорится-анимЭ, а пишется-анимЕ

[Solly Prower 0]

пишется анимЕ :)

[Найоми 0]

Книжкам и журналам все доверяют? Да. Так что естественно пишется аниме с ударением на е и звучанием, как э. Вопрос, кстати, напомнил мне такую же ситуацию с Шэдоу или Шедоу, или вообще Шадоу =) .

[Green Fox 0]

Ну, в самом начале своего анимешного поприща я писала "анимэ". Через Э.

Произношение даже не обсуждается.

Сейчас мне кажется, что "аниме", то есть через "е" - правильнее. У меня нет веских аргументов на сей счёт, просто мне так больше нравится.

И вообще почему бы японцев не помучить? :3

[Lyon 0]

я привыкла писать аниме

[Erin Liona 0]

А я и так и так пишу, хотя чаще всего - анимэ

 

p.s. просто я не тру x`DD

Изменено 6 февраля, 2010 пользователем Erin Liona

[New Omega 18]

Вообще "анимэ" непривычно выглядит, да и... ну неправильно это. Поначалу да, все пишут по разному, и я тоже, но теперь - только аниме. С точки зрения орфографии это все-таки правильней.

[Йенота 2]

Кто как... раньше я писала "анимэ", сейчас "аниме".

Вы не заметили, что "анимэ" как-то криво выглядит, нэ?