Darkwing Duck

[Arrow the Bat 5]

Тупой вопрос №2 ^_^ : прочесал пол-интернета, но не смог найти главную тему "Черного плаща" на русском и в хорошем качестве. Ни у кого нет случайно?

[Ambidexter 49]

Не знаю, в хорошем или нет, но есть:

http://russian-knight.livejournal.com/73493.html

[Sirokko 11]

Нашла интро к Черному Плащу на разных языках (правда, русского там нет): http://www.retrojunk.com/details_tvshows/1...duck/191/#intro

Советую послушать интро №7 на голландском. ^_^ Бедные голландцы, ну и язык у них!

[Grach 0]

прочесал пол-интернета, но не смог найти главную тему "Черного плаща" на русском и в хорошем качестве. Ни у кого нет случайно?

Не знаю, достаточно ли хорошее качество у этого варианта, но вот: Русский вариант

Ещё Английский вариант, если нужно кому.

Хотите скачать варианты на других языках - вот ссылка: Музыка из "Чёрного Плаща" (немецкая версия - это нечто :) Голландская тоже отжигает :( )

Изменено 23 марта, 2007 пользователем Grach

[Maxus 0]

Хм. А куда мое сообщение делось, интересно? :)

 

Модеры, не удаляйте мессагу, если таинственное исчезновение прошлой - ваших рук дело.

Кто поможет мне заполучить все нижеперечисленные мультфильмы в том переводе, который все мы слышали в начале 90-х годов, кода они по ОРТ транслровались:

1. Чип и Дейл

2. Черный пдащ

3. Утиные истории

4. Аладин

5. Мишки Гамми

6. Чудеса на виражах

 

Кажется, ничего не забыл....

У кого есь возможность помочь мне в моем поиске?

 

Если я не ошибаюсь, ничего крамольного я не пишу.

[Celeroctos 68]

off: Ну-с... Ладно, уже много таких вопросов было, думаю, надо, наконец, сказать: смотрите сайт по ссылке у меня в профиле. Там найдёте больше половины из того, что ищете. /off

P.S.: А сообщение и впрямь куда-то делось....%)

[Арчер 0]

"Трепещите, злодеи!!! Никто не уйдёт от Чёрного Плаща!!!" -_-

"Я ужас, летящий на крыльях ночи!"

Боже мой... какая ностальгия... Чёрный плащ - это, пожалуй, один из моих любимейших Диснеевских мультов!!! Я его просто ОБОЖАЮ!!! Особенно в старом дубляже - это просто шедевр... А уж чего стоит песня "Чёрный плащ" в исполнении Мурата Насырова...

Хотелось бы посмотреть его полностью в старом дубляже =) ... Так сказать, молодость немного вспомнить.

[Shtoporr 3]

вот, нашел прикольную пародию на заставку из ЧП.

Изменено 27 мая, 2008 пользователем Shtoporr

[ZardimTJ 422]

Конечно, приношу извинения, что поднимаю усопшую мульт-тему, однако сегодня внезапно я решил составить свой вариант русификации главной песни Черного Плаща, так как официальный русский перевод далек от оригинала по словам (хотя суть осталась прежней).

 

Сначала я даю свой русский текст (во время перевода я изменил кличку героя, но на всякий случай оставил привычный вариант), а потом английский оригинал:

 

 

Селезень загадочный,

Праведный герой,

Из тени возникнет

Средь глуши ночной.

Как только враг придет –

Воин тут как тут!

 

(Раз, два, три!) Чернокрыл/Черный Плащ! (Есть проблемы? Он в пути!)

Чернокрыл/Черный Плащ! (Плюй на трудности!)

Чернокрыл/Черный Плащ! (Черно… Чернокрыл!/Черный… Черный Плащ!)

 

Грянул дым – и вот он здесь,

Наш борец со злом!

Кто же этот селезень

В маске и с плащом?

Гадают все вокруг,

Кто их тайный друг.

 

Он в пути! (Чернокрыл!/Черный Плащ!)

Опасность! (Есть проблемы? Он в пути!)

Чернокрыл/Черный Плащ! (Плюй на трудности!)

Чернокрыл/Черный Плащ! (Берегись, бандит лихой!)

Чернокрыл/Черный Плащ!

 

***

 

Daring duck of mystery,

Champion of right,

Swoops out of the shadows,

Darkwing owns the night.

Somewhere some villain schemes,

But his number's up.

 

(3-2-1) Darkwing Duck (When there's trouble you call DW)

Darkwing Duck (Let's get dangerous)

Darkwing Duck (Darkwing, Darkwing Duck!)

 

Cloud of smoke and he appears,

Master of surprise.

Who's that cunning mind behind

That shadowy disguise?

Nobody knows for sure,

But bad guys are out of luck.

 

'Cause here comes (Darkwing Duck)

Look out! (When there's trouble you call DW)

Darkwing Duck (Let's get dangerous)

Darkwing Duck (Better watch out, you bad boys)

Darkwing Duck!

Изменено 22 мая, 2012 пользователем ZardimTJ

[Nicodemo 106]

Зардим, поздравляю, ты уделал оффициальный перевод стократно, ибо это гораздо приятнее, да и на песню тоже наложится неплохо!

[WLStorm 2 148]

хехе) Плюсуюсь вслед за Никодемо.) Хоть мне и привычна старая озвучка, но этот перевод тоже понравился.)

[ZardimTJ 422]

Ну, не знаю, мне говорят, что перевод абсолютно неритмичный и вызывает недоумение. На одном сайте просят удалить даже, чтобы не позорился... может, перевод все-таки реально неудачный?

[WLStorm 2 148]

Ну, не знаю, мне говорят, что перевод абсолютно неритмичный и вызывает недоумение. На одном сайте просят удалить даже, чтобы не позорился... может, перевод все-таки реально неудачный?

Гм..недоумение скорее всего в том плане, что в переводе на наш язык режут слух сами по себе слова типа: "Селезень", "Чернокрыл", и те слова, что стоят в скобках в припеве. С непривычки коробит. Особенно для тех, кто слышал лишь старую озвучку. Я, например, слышала песню в оригинале и даже как-то ее переводила. Поэтому мне твой перевод понравился.

Изменено 24 мая, 2012 пользователем Белая_Молния

[Nicodemo 106]

Ну, не знаю, мне говорят, что перевод абсолютно неритмичный и вызывает недоумение. На одном сайте просят удалить даже, чтобы не позорился... может, перевод все-таки реально неудачный?

Просто они не знают, что можно лучше. Они сами не смогут нормально перевести, а ещё тебе что-то там говорят. Если такие крутые- пусть сами переводят, умники.

[Haru Mamburu 25]

Ну, не знаю, мне говорят, что перевод абсолютно неритмичный и вызывает недоумение. На одном сайте просят удалить даже, чтобы не позорился... может, перевод все-таки реально неудачный?

 

Почему,отличный перевод. При всем уважении к почившему Мурату Насырову(у которого были отличные песни на Винни-Пуха и Алладина) перевод песни о Черном Плаще был...ну не очень,особенно "...славы он не ждет..." Блин,да Черный Плащ только и делал,что выпендривался!

 

Да и вообще,ИМХО,как-то слишком переоценивают русский дубляж Черного Плаща. да,актеры озвучки прекрасно перевели ЧП(Утенка Черное Крыло в переводе пиратов),Гусену(Газлин в переводе гнусавых) и Зигзага(Макряка Утконоса) и семейку МАдлФутов,но остальные персонажи получились как-то хуже. Например,Мегавольт-в оригинале у него был такой прикольный голос,словами не передать,его надо слышать! А в русской версии у злодея какой-то унылый голос неудачника. Или Квага-на родном языке голос у него как у конченого дегенерата(коим он,в сущности и является)-а в русском Квага говорит каким-то глухим,"бандитским" тоном(чем-то напоминающим Джокера). А Антиплащ(Негадак)- его английский голос как раз низкий,слегка с хрипотцой,как у тертого крим.авторитета. А в русской-такой обычный,слегка пафосный голос(

[ZardimTJ 422]

Почему,отличный перевод. При всем уважении к почившему Мурату Насырову(у которого были отличные песни на Винни-Пуха и Алладина) перевод песни о Черном Плаще был...ну не очень,особенно "...славы он не ждет..." Блин,да Черный Плащ только и делал,что выпендривался!

 

Да и вообще,ИМХО,как-то слишком переоценивают русский дубляж Черного Плаща. да,актеры озвучки прекрасно перевели ЧП(Утенка Черное Крыло в переводе пиратов),Гусену(Газлин в переводе гнусавых) и Зигзага(Макряка Утконоса) и семейку МАдлФутов,но остальные персонажи получились как-то хуже. Например,Мегавольт-в оригинале у него был такой прикольный голос,словами не передать,его надо слышать! А в русской версии у злодея какой-то унылый голос неудачника. Или Квага-на родном языке голос у него как у конченого дегенерата(коим он,в сущности и является)-а в русском Квага говорит каким-то глухим,"бандитским" тоном(чем-то напоминающим Джокера). А Антиплащ(Негадак)- его английский голос как раз низкий,слегка с хрипотцой,как у тертого крим.авторитета. А в русской-такой обычный,слегка пафосный голос(

 

Я слышал оригинальную озвучку, поэтому могу отплюсовать каждый пункт.

[сапсанка 777]

Данный мультфильм я увидела уже будучи подростком, и по этому я могла смотреть его трезво без чувства ностольгии, и оценить тот юмор который вкладывают авторы. И он мне понравился, очень сильно понравился. ИМХО лучший диснеевский мультсериал (а мои любимые сериалы этой студии по пальцам пересчитать можно). Главный герой сериала имеет все те черты которые не ожидаешь у супергероя, да и герой ли он? Чёрный Плащ лиш ради славы работает, а это совсем не по геройски. Хотя именно эти недостатки и делают его таким обаятельным.

[Nicodemo 106]

1991 год, прото-версия заставки

Изменено 30 июля, 2012 пользователем Nicodemo

[Haru Mamburu 25]

Качество не ахти. Это кассета? VHS

Типо чудом сохранившийся экземпляр?

[Coyote 104]

Первая версия заставочной мелодии звучит приятно. Где бы её без посторонних шумов, да в MP3 найти? :)

[Lemon 0]

Почему,отличный перевод. При всем уважении к почившему Мурату Насырову(у которого были отличные песни на Винни-Пуха и Алладина) перевод песни о Черном Плаще был...ну не очень,особенно "...славы он не ждет..."

Насыров песни в "Аладдине" и "Винни-Пухе" никогда не исполнял. Я вообще знаю только 2 заставочные песни к диснеевским м/с в его исполнении - "Черный Плащ" и "Утиные истории" (у "Утиных историй" вообще 3 русских версии опенинга на данный момент существует. Одну из 3 версий исполнил как раз Насыров). Больше вроде ни в каких мультах его голос не замечен.

Только если речь про перевод, при чем он тут вообще, если он всего лишь исполнитель, а не переводчик. Авторство русского текста песни принадлежит некой Марине Бородицкой, если титрам верить.

[awaqueck the buttertoad 1]

Да я от этого мультсериала одновременно тащусь, прусь и балдею, да так. что иногда долго и упорно вспоминаю, кто такой Соник...

[VezonTH 110]

До сих пор, приезжая на дачу, включаю диск и смотрю. Радуюсь, что попал во времена Диснеевской классики)

[Dash TH 179]

А я вообще, когда делать нечего, достаю диск, тыкаю в видак и жизнь становится в кайф ;)

[awaqueck the buttertoad 1]

Сори за офтоп. но в какой серии Стальной Клюв так орал?

[Ралзей 1 673]

Сори за офтоп. но в какой серии Стальной Клюв так орал?

Имеешь ввиду, как в прото-версии заставки, что в сообщении выше?

[KittenShade 297]

Русскую песню из заставки обожаю!

[Undergrizer 1 012]

Variety информирует, что ребут "Чёрного Плаща" находится в разработке от Disney+!

Ожидается, что одним из исполнительных продюсеров выступит Сет Роген.