Переводы песен

[Zenon 1 778]

Есть у нас тема для перевода Сониковских песен, так почему бы не сделать таковую для любых других?
Прежде всего, не смотря на то, что я не очень люблю переводы просто смысловые, тут приветствуются и таковые, которые помогут лучше понять саму суть и сам смысл песни, и ритмовые - которые как сохраняют в себе смысл, так и полностью ложатся на оригинальный ритм и имеют в нужных местах рифму. Поэтому, я думаю, тут так же будет уместны вопросы о том, как перевести ту или иную строку и что она обозначает. Ведь в песнях нередко опускают слова, используют заковыристые метафоры и так далее.

У меня вот на уме в последнее время крутится песня Easier to lie. Поётся она от лица явно не самого лучшего человека. Которому, при встрече с любой проблемой, куда легче просто соврать, лишний раз не заморачиваясь и не утруждая себя попыткой сделать наконец что-то стоящее. Легче просто сказать и ничего не делать. Легче солгать.
Песня довольно жизненная, на мой взгляд. Нередко встречаются люди, которые на словах могут сдвинуть горы, а на деле лишний раз палец о палец не ударят и всегда ищут оправданий. Ну а вот, собственно, сама песня.
 

Текст оригинала:

To bear the weight and push into the sky
It's easier to lie, easier to lie
And honestly to look you in the eye
It's easier to lie, easier to lie

To be the one, to be the only one
Someone has to give a lot something has to give a lot
And who am I to give you what you need
When I'm learning, just learning, learning how to live

And to bear the weight and push into the sky
It's easier to lie, easier to lie
And honestly to look you in the eye
It's easier to lie, easier to lie

To fill the space, the space you made for me
Try to be the one you want, try to be the way you want
And maybe I could be the one you need
If you'd only show me, show me how to live

And to bear the weight and push into the sky
It's easier to lie, easier to lie
And do what's right when everything is wrong
It's easier to run, it's easier to
Never have to look you in the eye
It's easier to lie, easier to lie
To bear the weight and push into the sky
It's easier to lie

Мой перевод:

Оставить бы всю тяжесть и летать,
Но легче ведь солгать, легче ведь солгать.
Взглянув в глаза, всю честность показать,
Но легче ведь солгать, легче ведь солгать.

Чтоб быть одним единственным твоим
Нужно много-много сил,
Так потратить много сил,
Но кто же я, чтоб нужным быть тебе
Ведь я только начал познавать как жить

И оставить бы всю тяжесть и летать,
Но легче ведь солгать, легче ведь солгать.
Взглянув в глаза, всю честность показать,
Но легче ведь солгать, легче ведь солгать.

В душе твоей заполнить пустоту
Хочу, пытаясь быть лишь тем, кого желаешь видеть ты,
И может я стал нужен бы тебе,
Если б только меня научила ты

Как оставить бы всю тяжесть и летать,
Но легче ведь солгать, легче ведь солгать.
Быть правым там, где правды не сыскать -
Мне легче убежать и никогда
В глаза твои свой взгляд не направлять,
Ведь легче лишь солгать, легче лишь солгать.

Оставить бы всю тяжесть и летать,
Но легче ведь солгать.

 

[Zara The Hedgehog 12]

Ну что ж, первый подниму тему.

Перевод песни Селин Дион "My Heart Will Go On..." (не мой перевод)

Оригинал

 

Every night in my dreams

I see you, I feel you

That is how I know you go on.

Far across the distance

And spaces between us

You have come to show you go on.

Near, far, wherever you are

I believe that the heart does go on

Once more, you opened the door

And you're here in my heart,

And my heart will go on and on.

Love can touch us one time

And last for a lifetime

And never let go till we're gone.

Love was when I loved you,

One true time I hold you

In my life we'll always go on.

Near, far, wherever you are

I believe that the heart does go on

Once more, you opened the door

And you're here in my heart,

And my heart will go on and on.

You're here, there's nothing I fear

And I know that my heart will go on.

We'll stay, forever this way

You are safe in my heart

And my heart will go on and on.

 

Перевод

 

Ангел мой ты слышишь,

мой шепот,мой зов..

Будь со мной хотя бы во сне.

Всех бед на свете сильнее любовь,

та что птицей бьется во мне.

 

 

Бог есть,и он знает все,

он хранит нашу нежность, хранит.

Ты здесь,ты в сердце моем,для тебя мой любимый ты слышишь-оно стучит...

 

Счастье было с нами,я знаю,ты помнишь...

Жизнь волшебной сказкой была.

Только вдруг,однажды,в безумную полночь

Бездна между нами легла...

 

 

Ты здесь,ты мой,ты во мне,

И пока я жива будет так!

Бог есть, ничто на земле замолчать не заставит два сердца-стучащие в такт...

 

Изменено 27 октября, 2012 пользователем Zara The Tiger

[ZardimTJ 422]

Globus - Take me away

 

 

Тишь! Я пал ниц, сирый…

Мой дух так просит

Помолиться за мой дом

Во время горя.

 

Тишь! (наши надежды стынут)

Я пал ниц (царствия веры гибнут)

Сирый (вместе с блестящей славой)

В странах бродит…

 

Смерть! (кто во главе проклятья)

Я пал ниц (плачь, когда гибнут братья)

Сирый (Боги, к кому взывать мне?)

Защиты просим.

 

Я разбит. Мчись, душа, ввысь,

В благодать.

На небе я, в броне против всех мук,

Кличу рая.

 

Ты забери меня отсюда,

Где-то вдали споём про чудо,

Сяду на трон среди созвездий,

Кинув мир знакомых бедствий.

 

Ты забери в свою обитель,

Где-то вдали нас ждёт Спаситель,

Дух укрепи во время боли,

Дай нам, Боже, лучшей доли.

 

Дай нам ответ в часы сомнений…

Дай щит от всех земных мучений.

В домнах пусти к нам в души пламя,

Чтобы нести нам чести знамя.

 

Рай – совершенен от истоков,

Смертные ж – пали от пороков,

Нас не сломило пораженье –

Примут щит и меч сраженье.

 

Ты забери меня отсюда,

Где-то вдали споём про чудо,

Сяду на трон среди созвездий,

Кинув мир знакомых бедствий.

 

Ты забери в свою обитель,

Где-то вдали нас ждёт Спаситель,

Дух укрепи во время боли,

Дай нам, Боже, лучшей доли.

 

Рай – совершенен от истоков,

Смертные ж – пали от пороков,

Нас не сломило пораженье –

Примут щит и меч сраженье.

 

Бог нас спасет в часы мучений,

Ангелы просят искуплений.

Выведи нас из мира боли,

Дай нам, Боже, лучшей доли!

 

***

 

Kneel, in silence alone

My spirit bares me

Pray for guidance, towards home

In darkest hours

 

Kneel (dream within dream we travel)

In silence (empires of faith unravel)

Alone (sealed with our virtues' treasures)

Kingdoms falling

 

Down (who's hand commands this thunder)

In silence (cry as we're torn asunder)

Alone (unto what gods do I call?)

Protects us in our...

 

Fall away, my soul wandered

Borne by grace

I flew on high, sheltered from this thunder

Calling heaven...

 

Take me away from time and season

Far, far away we'll sing with reason

Prepare our throne of stars above me

As the world once known will leave me

 

Take me away upon a plateau

Far, far away from fears and shadow

Strengthen my heart in times of sorrow

Light the way to bright tomorrows

 

Answer our call in desperate hours

Shelter our fall from earthly powers

Temper our souls with flame and furnace

Bear us toward a noble purpose

 

Heaven hides nothing in its measure

Mortal men blinded by false treasure

Formless and vanquished we shall travel

Shield and sword will guide our battle

 

Take me away from time and season

Far, far away we'll sing with reason

Prepare a throne of stars above me

As the world once known will leave me

 

Take me away upon a plateau

Far, far away from fears and shadow

Strengthen my heart in times of sorrow

Light the way to bright tomorrows

 

Heaven hides nothing in its measure

Mortal men blinded by false treasure

Formless and vanquished we shall travel

Shield and faith will guide our battle

 

Salvation comes in desperate hours

Angels on high proclaim these powers

Lead us from chaos we shall follow

Bear us to a bright tomorrow

[Zenon 1 778]

Да, я подниму такое старьё только для того, чтобы хранить тут свои переводики :D Алсо, moar FNAF stuff coming up! Перевод готов уже, делают сейчас субтитры)

 

http://www.youtube.com/watch?v=SLHP8Np8sVI

 

Оригинал:

 

Текст оригинала:

I really hate you

Stop getting in my way

I lost my patience
When are you gonna decay

I want to throw you out
Just like my broken TV

If you'll come back once more
It will be painful you'll see

Chorus:

I hope you die in a fire
Hope you'll be stabbed in the heart, hope you'll get shot and expire
Hope you'll be taken apart
Hope this is what you desire

Verse 2:

It's almost over
Why can't you just let it fly

Don't be afraid
It's not the first time you'll die

Your machical parts click
Sounds like when I broke your bones

Once I get my second chance,
I won't leave you alone

Chorus x2:

I hope you die in a fire

Hope you'll be stabbed in the heart, hope you'll get shot and expire

Hope you'll be taken apart

Hope this is what you desire

 

 

Мой текст:

Ты ненавистен мне, не стой на пути.

Когда ты в мир иной решишь уже уйти?
Тебя на мусор сдать как телек старый хочу.
Но если вновь придешь, познаешь боль - не шучу.
____
Припев:
Надеюсь ты воспылаешь,
Получишь в сердце клинок,
Надеюсь пулю поймаешь,
Разобран будешь, дружок!
Об этом ты ли мечтаешь?
____
Почти конец настал, что не сдаешься все ж?
Чего бояться, ведь не в первый раз умрешь.
Слышу механизмов треск, звучит как ломка костей.
Выпадает второй мне шанс, тебя не брошу совсем.
____
Припев:
Надеюсь ты воспылаешь,
Получишь в сердце клинок,
Надеюсь пулю поймаешь,
Разобран будешь, дружок!
Надеюсь ты воспылаешь,
Получишь в сердце клинок,
Надеюсь пулю поймаешь,
Разобран будешь, дружок!

Об этом ты ли мечтаешь?

 

 

 

Текст оригинала:

Welcome to the Five Nights at Freddy's Experience

For your safety

For the children's safety

And for those around you

Run (x8)

 

Let me welcome you, 

New comer to your job

If you listen 

You'll survive this

I believe that

You can overcome the terrors

That you'll see here

The puppet's watching

Always stalking

Be careful now

 

Second night 

Will we survive 

This Demonized

Animatronic?

 

Come third night

I've lost my sight

Reset the cameras

Seal the air vent

 

Listen closely

Hear him crawling

In the air ducts 

System reset!

 

Hallucinating 

Vision fading

They're watching me

Anticipating

 

(Chorus)

RUN RUN 

Crash the system

RUN RUN 

From Freddy

RUN RUN 

Will you make it?

RUN RUN 

Keep it steady

RUN RUN

While they're not here

RUN RUN 

Mangle's screaming

RUN RUN 

System error

Watch your breathing

 

RUN RUN 

RUN RUN 

RUN RUN 

RUN RUN (x2)

 

Now it's 6 AM

You've made it through the night

One more down

Two more to go

How long can you survive?

The terror here

It's very very real

Five nights

You'll simply just live or you'll die.

 

Мой текст:

Добро пожаловать. Испытайте на себе Пять Ночей у Фредди.

Для вашей безопасности.

Для безопасности детей

И всех, кто вас окружает.

Бегите!

 

Рад я видеть на работе

Новичка.

Если слушать

Будешь, сможешь

Выжить, верю.

 

Весь тот ужас, что тут встретишь

Переборешь.

Будь осторожен,

За тобою кукла смотрит.

 

Ночь вторая,

Как спастись?

Ужасен тот

Аниматроник.

 

Третья ночь

Следить невмочь,

Камеры сбросить,

Вход закрыть бы.

 

Тише, слушай,

Он крадётся

По отдушине,

Сброс системы!

 

 

Туман пугает,

Вид скрывает.

Они следят

И поджидают.

 

Бе-ги,

В хлам систему!

 

Бе-ги

От Фредди,

 

Бе-ги

Вдруг не сможешь?

 

Бе-ги

Ты не бредишь.

 

Бе-ги

Рядом нет их.

 

Бе-ги

Крики слышишь? 

 

Бе-ги

Крах системы.

 

Бе-ги

Тяжко дышишь.

 

Бе-ги

 

Шесть уже утра,

Всю ночь ты пережил.

Одну лишь,

Осталось две,

Протянешь долго ли?

 

Кошмар и страх -

Реальны здесь они.

Ночей Пять - выживешь или умрёшь.

 

 

Оригинал:

http://www.youtube.com/watch?v=IFJGmmPx8Rw

Текст оригинала:

When life gives you lemons 

You can make lemonade 

But life gave me Tank here 

And my choice has long been made 

 

No winter will come to Ponyville 

I'll do it on my own 

I will keep you by my side 

So I will not be alone 

 

And I'll fly, and I'll fly 

Until the end of the sky 

So I'll be the one who doesn't 

Have to say goodbye 

 

I'll clear the skies forever 

So we won't be apart 

I'll keep the weather warm for you 

And the winter will never start 

 

Weather-makers Pegasi 

You make the seasons in the sky 

I don't want to sabotage you 

But you see, I've got to try 

 

No winter can come here now 

I'll keep the warmth and the sun somehow 

I'm sorry, ponies, this has to be 

For I need my friend and he needs me 

 

I know it's wrong, but what does it matter? 

'Cause nothing's gonna stop me now 

I'll change it all, it's only the weather 

And nopony's gonna bring me down 

 

I'll keep the sunlight shining free 

And I'll bust the clouds apart so you can stay with me 

 

And I'll fly, and I'll fly 

Until the end of the sky 

So I'll be the one who doesn't 

Have to say goodbye 

 

I'll clear the skies forever 

So we won't be apart 

I'll keep the weather warm for you 

And the winter will never start! 

 

Мой текст:

Даёт жизнь лимоны,

Так свари лимонад.

Но жизнь дала Танка,

Выбор мой не поменять.

 

Закрою зиме путь в Понивиль,

Всё сделать бы самой.

Рядом будь со мной всегда,

Чтобы мне не быть одной!

 

Полечу, полечу на самый дальний неба край

Чтобы той быть, кому не надо говорить "прощай". 

Я чистить буду небо, чтоб не расстаться нам.

Я сохраню вокруг тепло и начаться зиме не дам.

 

Вы меняете всегда

Погоду в небесах, друзья.

Не хочу вас подводить я,

Но сдаваться мне нельзя. 

Не сможет прийти зима,

Как сохранить бы лучи тепла? 

Мне жаль, иначе я не могу -

Мне мой нужен друг, а я - ему.

 

Неверно хоть всё может быть это,

Но не остановлюсь теперь.

Сменить хочу лишь зиму на лето.

Мне не смогут помешать, поверь.

Пусть светят солнышка лучи

Облака все разгоню, со мною чтоб был ты.

 

Полечу, полечу на самый дальний неба край

Чтобы той быть, кому не надо говорить "прощай". 

Я чистить буду небо, чтоб не расстаться нам.

Я сохраню вокруг тепло, и начаться зиме не дам.

 

 

Текст оригинала:

There’s a shadow on the wall; stay calm, stay calm

There’s a figure in the hall; stay calm, stay calm

Keep my wits and stay alive

Wish I had a 9 to 5

There’s a stranger in us all; stay calm, stay calm

 

Every hair is on it’s end; that’s fine, I’m fine

Feeling my adrenaline; that’s fine, I’m fine

I can keep away the creeps

Safely from my swivel seat

Somethings crawling through the vent; that’s fine, ...uh oh

 

There’s a ghost in the machine; stay calm, stay calm

They are watching through the screen; stay calm, stay calm

They just might drive me crazy. Hit me!

 

Freddy: Hey kids, nice to 'eetcha! Are you ready for some Fazbear pizza?

Bonnie: Who’s this, working at the night shift?

Foxy: I don’t know, but I don’t think I like him

Chica: He’s so cute! I can feel his heart racing!

Bonnie: About time we had a brand new plaything

Foxy: Another yellow belly balking like a chicken (Chica: Hey!)

Freddy: Listen gang, I say that we dig in

 

They are slowly closing in; stay calm, stay calm

Find an inner strength within; stay calm, stay calm

If I’ve learned one thing it’s that:

Don’t respond to craigslist ads

I can see their second skin; stay calm...

 

In the end there’s only me; all right, all right

Morning sun will set me free; all right, all right

I spent Five Nights at Freddy’s. Hit me!

 

Chica: Hey, where did our new friend go?

Freddy: Don’t worry, he’ll be back again tomorrow.

Bonnie: So, uh, does he not go to the bathroom, or does he just hold it in all night?

Foxy: Aye, he pees into a cup.

Chica: Ew!

Foxy: I’ve seen him do it with me own eye. We were both just staring at eachother. It was extremely awkward.

 

Мой текст:

Тень мелькает на стене, держусь, держусь.

Вижу в холле силуэт, держусь, держусь.

Нужно как-то выживать,

вот бы график поменять.

Чужды все чуть-чуть в душе, держусь, держусь.

 

Каждый волос дыбом встал, пусть так, держусь.

В кровь адреналин попал, пусть так, держусь.

Должен ведь подальше я

удержать их от себя.

Кто-то вдруг заскрежетал, пусть так... о-оу.

 

В механизмах души спят, держусь, держусь.

Сквозь экран за мной следят, держусь, держусь.

С ума меня всё сводят. Хэ-эй, хэ-эй, врежь мне.

 

Фредди: Привет, рад вас видеть! Не хотите ли немного пиццы?

Бонни: Это кто, работает в ночь-то?

Фокси: Не знаю, но он мне не по нраву.

Чика: Он так мил! Его сердце так бьётся!

Бонни: Так и знал, что нам игрушка найдётся.

Фокси: Да он ещё один цыплёнок желторотый. (Чика: Эй!)

Фредди: Все вперёд, он за поворотом.

 

Приближаются они, держусь, держусь.

Где бы силу мне найти, держусь, держусь.

Не поверю никогда

объявленьям больше я.

Вижу, что у них внутри, держусь...

 

От меня зависит всё, да так, всё так.

Воля с солнышком придёт, да так, всё так.

Провёл здесь пять ночей я. Хэ-эй, хэ-эй. Врежь мне!

 

Чика: Эй, куда делся наш новый друг?

Фредди: Не бойтесь, завтра он снова вернётся.

Бонни: Так, э, он что, не ходит в уборную или всю ночь терпит?

Фокси: Да, он писает в стакан.

Чика: Фу!

Фокси: Видел его за этим делом собственным глазом. Мы ещё пялились друг на друга. Неловко вышло.

[ZardimTJ 422]

Куча годноты Detected. Что ж, я все прослушал и всем доволен, молодец! Везде все попадает и оригинал повторяет. 

Пожалуй, тоже выложу одно маленькое старье.

 

Black Veil Brides - "Done for you" ("Ради тебя")

 

 

 

Лучшее всегда
Стоит труда.
Звезда, что ярче всех, померкла быстро.
Неси ту мысль с собой,
Даже если кончен бой.
Здравствуй, дом, дом родной!

Пойте: о-о, о-о,
Здравствуй, дом родной!
О-о, о-о, родной!

Словом не загладить всю вину,
Порой оно приносит боль одну,
Но не сдавайся.

Все ради тебя,
(О-о)
Все ради тебя,
(О-о)
Все ради тебя,
(О-о)
Все ради тебя,
О-о…

О-о-о…

 

Оригинал:

 

The best things in life
Come with a price
The star that burned so bright faded the fastest
You'll always feel it's rights
Even when we end the fights
Welcome home, home tonight

Singing ohhh, ohhh
Welcome home tonight
Ohhh ohh, tonight

Words they don't know how to make amends
And all they do is push you to the edge
But it's not wasted

It's all done for you
(Oh ohhh)
It's all done for you
(Oh ohhh)
It's all done for you
(Oh ohhh)
It's all done for you
Oh ohh

Oh ohh

[MCior 480]

Поднимаю тут внезапно старую тему.

В общем, где-то месяц назад пришла мне в голову мысль о переводе на русский язык Rollin’ Down the Freeway из гоночной игры Midnight Club Los Angeles.

Уж очень мне нравится как сама игра, так и этот шедевральный, невероятно атмосферный трек. И совершенно неудивительно, что в игру последний вписывается идеально, так как специально для неё и был создан. Тогда я перевёл где-то половину текста, но как-то забросил это дело, однако же сегодня вновь вернулся к нему, и завершил.

Теперь я хочу представить свою попытку в перевод на всеобщее обозрение. Сразу скажу, что переводил с горем пополам, опираясь на переводчик (Reverso) и мои такие-сякие знания английского языка. И всё бы ничего, но текст я взял не самый простой для перевода: всё-таки, это — рэп Западного побережья, отчего мы имеем специфические термины, сленг и прочие такие моменты, которые вносят свои трудности в процесс перевода. Я старался сохранить оригинальный смысл, но при этом и уделял внимание благозвучности, рифме и так далее.

Ниже — перевод, а после — оригинал. Жду комментариев, оценок, может кто подскажет, как и где можно и следовало бы улучшить перевод, буду рад помощи.

Вдаль по автостраде

Вдоль по автостраде
Газу я поддал
Повысив передачу
Я не разобьюсь
Городские огни заставляют ускоряться
Сто двадцать миль гоню
Эти деньги получу
Ты скажешь, мы спешили
Наш сезон уже закрыли
Летят – а тут коп
Но его я будто и не видел
Город Ангелов
Прямо через центр
Летим через трафик
И тут нога на тормоз
Это было так легко
Но я не знаю как
22-дюймовые диски
Коснулись земли так
Обычно треск – разбились
Смотри – вот здесь я
Поднял дорожный бунт
Больше нет терпения
Гоню я на красный
Говоря в телефон
Достав пистолет
Вместе с Гласис Мэлоун
С западным побережьем
Плюс статик нам на бит
Ночной клуб
На улицах я дик
Вдоль по автостраде
В скоростной полосе
Никто меня не видит
Получил наличные
Выпей за меня
В моих волосах
Движет мой (шшшшшш)
Дрожь в моих руках
Вдаль по автостраде
Если сможешь – слови
Вдаль по автостраде
Всё в мои руки
Вдаль по автостраде
Около ста штук
Завёрнуты все разом
О да
Коль ты скажешь хлестнуть
Скажешь о джи
Слышу здесь вокруг
О себе возгласы́
Говорю тебе точно
Они все так грозны
Повелитель улиц
Молодой проворный
Всякие молвят
Сгорел как Алонсо
Проиграл пари
На квартиру стоимость
Я расстроен
Найк ведь подлец
Тачки быстры
А жена лишь хитрец
Коль живёт в том «Эль»
Жизнь на берегу
В тачке мы живём
Осмотрел весь поворот
Враги на чеку
Они предпримут всё
Ставки накаляются
Если ты мчишь огнём
Вернёмся же к тачкам
Я кружусь как гимнаст
И имею всё
Как Шеви, так и Бенц S-класс
Держи меня в игре
Назови кого, и его добавлю я 
В команду мою
Чувство будто магия
Этот Додж
Вежливый Бёрдмэн
Дальше он
Вежливый Мак-Тен
С Запада игрок
Сказал, что предпримет
Эту чушь разок
И всех поразим мы
А потом в мгновение ока
Эх, я пошёл
Мотивации много
Ты не словишь Мэлоун
Я говорю, давай, чувак
Ты думаешь, я крут позади
Кручусь я словно пёс
Как же так, чёрт побери
Вдоль по автостраде
В скоростной полосе
Никто меня не видит
Получил наличные
Выпей за меня
В моих волосах
Движет мой (шшшшшш)
Дрожь в моих руках
Вдаль по автостраде
Если сможешь – слови
Вдаль по автостраде
Всё в мои руки
Вдаль по автостраде
Около ста штук
Завёрнуты все разом
О да
Вдоль по автостраде
В скоростной полосе
Никто меня не видит
Получил наличные
Выпей за меня
В моих волосах
Движет мой (шшшшшш)
Дрожь в моих руках
Вдаль по автостраде
Если сможешь – слови
Вдаль по автостраде
Всё в мои руки
Вдаль по автостраде
Около ста штук
Завёрнуты все разом
О да

Rollin’ Down the Freeway

Im movin’ down the freeway
Steppin on the gas
Switchin’ my gears
Try not to crash
The bright city lights got me movin’ so fast
One twenty on the dash
Chasin’ that cash
You can say I’m speedin’
Tearing up the season
It’s flied by the cops
Like I ain’t even see them
Driving through LA
Right through downtown
Flying through traffic
I gotta slow down
I gotta take it easy
But I don’t know how
22 inch rims
Sittin low to the ground
When I trip they scrapin’
Check my location
I’m getting road rage
I ain’t got no patience
Im runnin’ red lights
Talking on the phone
Ridin’ shotgun
With Glasses Malone
With west coast song
Plus statik on the beat
Midnight club
Im a savage on the streets
Im movin’ down the freeway
In the fast lane
Anybody see me
Getting cash man
Drinkin’ my cup
Well in my hair
Movin my (ssshhh)
Doin my thang
Rollin down the freeway
Catch me if you can
Rollin down the freeway
Well in my hand
Rollin’ down the freeway
About a hundred grand
Wrapped in rubber bands
Ma man
If you talk bout whips
Talk bout G
Your call hop around
Always talkin bout me
Objects the convo
They’re so gonzo
Street Race king
Young head honcho
Left dudes warning
Heat like Alonzo
Lost a big bet
The price of a condo
Im so sick
Nike on the cad
Cars too quick
My wife even fast
Thats life in the L
Life on the coast
We live in the car
Head wrapped around turn
Haters get bold
They try anything
Heats get exposed
If you let the semi-flame
Go back to the wheel
Then I flip like gymnastics
Had anything
From Benz to a classic
Hold me on the game
Name it then I add it
Then passed to my team
Feelin’ like magic
Dodge on deck
Courtesy of Birdman
Phantom up next
Courtesy of Mac-10
West coast baller
Call us the pac ten
Try that bull
We shoot like paxi
Then at the wink of a eye
Man I’m gone
Too much motive
You can’t catch Malone
I mean like come on man
You think I rap cool behind
The wheel dog I'm ill
Just the god damn fool
Im movin’ down the freeway
In the fast lane
Anybody see me
Getting cash man
Drinkin’ my cup
Well in my hair
Movin my (ssshhh)
Doin my thang
Rollin down the freeway
Catch me if you can
Rollin down the freeway
Well in my hand
Rollin’ down the freeway
About a hundred grand
Wrapped in rubber bands
Ma man
Im movin’ down the freeway
In the fast lane
Anybody see me
Getting cash man
Drinkin’ my cup
Well in my hair
Movin my (ssshhh)
Doin my thang
Rollin down the freeway
Catch me if you can
Rollin down the freeway
Well in my hand
Rollin’ down the freeway
About a hundred grand
Wrapped in rubber bands
Ma man

[Kaoma777 1 068]

О, меня тут не было? Я тоже немножко занималась эквиритмическими переводами, на Сканфе выкладывала, а тут чего-то нет
Ну тогда начну со свежего, дальше докину чего постарее.

Спойлер (скрытый текст)

BanG Dream! 2nd season, серия №11 (и №12 тоже можно)
Да, одной серии аниме достаточно, чтобы понять, что тут вообще происходит.

[Ягуар Зардим 1]

 

 

 

И ряд моих переводов-адаптаций без каверизации: 

"Samurai" - "A Like Supreme"
 

Мы стремимся быть как товар
И зверски жаждем всё покупать.
Просьбу падших вновь услышь,
Чтобы ты был готов стильно пасть.

Суть воли – рабство!
Твой куплен труд!
Хребет твой жидкий
Легко продадут!
Платно время!
Платен покой!
Платны роды!
Платен гроб!

Очень дик новый механизм!
Он преследует вашу жизнь!
Очень дик новый механизм!
Смерть несёт всем ваш титанизм!
Очень дик новый механизм!
Он преследует вашу жизнь!
Очень дик новый механизм!
Смерть несёт всем ваш титанизм!

Мы сейчас здесь так веселы!
Возносим глупость. Мы с ума все сошли!

Ссора есть норма!
Война сквозь мир!
Настрой язык свой,
Их веру пойми!
Трение – сила!
Дистанция…
От незнанья
До знания!

Очень дик новый механизм!
Он преследует вашу жизнь!
Очень дик новый механизм!
Смерть несёт всем ваш титанизм!
Очень дик новый механизм!
Он убьёт ваш идеализм!
Очень дик новый механизм!
Смерть несёт всем ваш титанизм!
Ваш титанизм!

Убьёт!
Убьёт!
Убьёт идеализм!
Убьёт!
Убьёт!
Убьёт титанизм!
Убьёт!
Убьёт!
Убьёт эгоизм!
Убьёт!
Убьёт!
Убьёт!
Берегитесь!

 

***

 

Smokie "In the Heat of the Night"

 

 

 

В эпицентре ночи, хоть и совесть кричит,
Совершаешь привычный грех.
Желаешь утех,
Но тайна для нас ты всех.

Летний город громадный. Как досадно,
Что ты словно в клетке в нём.
Мчись вдаль, где тебя не сыщешь
И днём с огнём!

Идя к краю города,
В зал бильярдный, что не пуст никогда,
Слышишь, как о девушках беседуют
И о том, что планируют.
Спросишь ты себя: «Здесь ли место моё?
Так ли всё здесь хорошо?
Вечно совесть кричит
В эпицентре ночи.

Вдоль улицы идешь, неона свет хорош.
Ты ищешь других утех.
Всё – лишь обман, но тайна для нас ты всех.

Говорят, орлы в небе красном злы.
Они просто пронеслись.
Увидели, что ясна тебе злая жизнь.

И всё ж в подсознании ты
Хочешь верить вновь во что-то.
Предстоит здесь найти
Много нового. Жди, когда грянет ночь.
Чуешь, что конец пришёл, но…
Далеко до него!
Ты не знаешь ничего.
Забыть, что знаешь, не дано!
Кричишь:

"Почему
Не хотела душа
Желать большего?
Почему
Никогда не хотелось лучшего?
Почему?
Вот она, та жизнь, что милей всего!
Почему?
Сразу впускает как гостя своего!"

Спросишь ты себя: «Здесь ли место моё?
Так ли всё здесь хорошо?
Вечно совесть кричит
В эпицентре ночи.

В эпицентре ночи, хоть и совесть кричит,
Совершаешь привычный грех.
Желаешь утех,
Но тайна для нас ты всех.

 

***

 

"I Go Looney"

 

Если полон мир проблем,
И в заголовках боль и тлен,
Кругом война, жестокость, голод, жизнь как ад…

Ха!

Я сделать кое-что смогу,
Что изменило б жизнь твою,
И этому я буду очень рад.

Да!

Стану психом! Как букашка возле свеч.
Просто психом! Будет пена бурно течь!

Мистер, жизнь легка,
Где стена мягка,
Где побуйствовать не лень.
Слёзы через край
На дурдом меняй
И уколы дважды в день.

Стань безумным, как ценитель ЛСД,
Как лунатик и оратор на ТВ.

Э-хе-хе-хе-хе!

Если род людской
Словно сам не свой,
Если бомба над тобой,
Если сын как труп,
Будь спокоен, друг.
Покачай лишь головой!

Став безумным, позабудь, что жизнь мерзка!
Люди мелки, а планета велика!

Боль свою внутри
Другим дари.
Если зла твоя судьба,
Ждёт безумство тебя!

Да!