Улучшенные русские субтитры к «Соник Икс»

[PlumMeerkat356 6]

Приветствую всех пользователей, находящихся в данный момент на форуме!

Сейчас я работаю над субтитрами к м/с «Соник Икс». На этот шаг меня толкнул тот факт, что субтитры, выложенные на сайте весьма некачественные: имеют место многочисленные ошибки, как грамматические, так и орфографические. Однако, с моими немного скверными познаниями в английском, однако, имея довольно таки обширный русский словарный запас, я, создавая субтитры, за основу брал именно те самые субтитры, выложенные здесь; изредка заглядывал и в английские. Кроме того, я сейчас работаю над субтитрами на «соловьином языке» (так украинцы частенько называют свой родной язык), являющимися переводом русских (если хотите, я выложу).

Гарантирую:

1. Качественный перевод без грамматических и пунктуационных ошибок (а также без перевода I see как ‘Я вижу’ (правильно – ‘Понятно’ или ‘Ясно’)).

2. Отличный timing.

3. Красивое оформление.

Примечание: В этих субтитрах есть караоке к песням на кириллице по системе Поливанова (в украинских – по системе Бондаренко). Но, караоке в субтитрах отображаются только на KMPlayer. Также я вставил отредактированные переводы песен, найденные в Сети.

Украинские субтитры пока что на стадии редактирования. Первые тринадцать вскоре будут выложены отдельным архивом.

Выкладываю архив с субтитрами к первым тринадцати сериям:

Japanese_Sonic_X_russubs_ep._1_13.rar

Изменено 25 октября, 2011 пользователем Павел

[ZardimTJ 422]

Что ж, я проверил, субтитры качественные... но...

 

Гарантирую:

1. Качественный перевод без грамматических и пунктуационных ошибок (а также без перевода I see как ‘Я вижу’ (правильно – ‘Понятно’ или ‘Ясно’)).

2. Отличный timing.

3. Красивое оформление.

 

http://forum.sonic-world.ru/index.php?showtopic=18202 - ты точно у меня ничего не слизывал? Я, конечно, выложил только те сабы, что у меня сохранились, но судя по точному совпадению этой фразы, а также тому, что мои сабы можно спокойно открыть в PSPad и доставить что-нибудь своё... Я заранее извиняюсь, если мои подозрения ложны.

 

Просто когда-то давно, когда у меня все 52 серии японской версии, я давал нескольким людям для оценки.

Изменено 25 октября, 2011 пользователем Zardim1991

[PlumMeerkat356 6]

Что ж, я проверил, субтитры качественные... но...

 

 

 

http://forum.sonic-world.ru/index.php?showtopic=18202 - ты точно у меня ничего не заимствовал? Я, конечно, выложил только те субтитры, что у меня сохранились, но судя по точному совпадению этой фразы, а также тому, что мои субтитры можно спокойно открыть в PSPad и доставить что-нибудь своё... Я заранее извиняюсь, если мои подозрения ложны.

 

Просто когда-то давно, когда у меня все 52 серии японской версии, я давал нескольким людям для оценки.

 

Честно признаюсь, текст с гарантиями я заимствовал у Вас, чтобы сэкономить время. Над первым абзацем приветствия мне пришлось попотеть. В живом разговоре я не на столько красноречив, чем на письме. (Вот досада! :russian_roulette:)

Но, относительно субтитров, ваши подозрения действительно ложны. Поразительное совпадение!

P. S. Я впервые слышу о такой программе.

Изменено 25 октября, 2011 пользователем Павел

[ZardimTJ 422]

Но, относительно субтитров, ваши подозрения действительно ложны.

 

А, ну тогда ладно. В любом случае, многие мои сабы со временем растерялись, а тут хоть серии будут идти подряд.

 

P. S. Еще один человек, который считает, что старые ворлдовские сабы - это фигня, и решается сделать новые, при этом качественные. Респект. А крайняя схожесть вашего перевода с моим говорит о том, что переводите вы тоже правильно. Не то что те, кто делал самые первые русские сабы к японской версии.

Изменено 25 октября, 2011 пользователем Zardim1991

[PlumMeerkat356 6]

Благодарю-с!

Скоро выложу архив с украинскими субтитрами. Решил угостить поклонников Соника, для которых украинский язык суть родной! ;-)

Скоро завантажу архів з українськими субтитрами. Вирішив потішити шанувальників Соніка, для яких українська мова є рідною! ;-)

Изменено 25 октября, 2011 пользователем Павел

[Otaro 0]

Ну..ну буду ждать...

[PlumMeerkat356 6]

Исправлены замеченные недосмотры:

11_13_серии.rar

Приношу извенения. :D

Если кто-нибудь заметит еще какие-нибудь недосмотры, пускай сообщит мне. Буду признателен!

Изменено 27 октября, 2011 пользователем Павел

[PlumMeerkat356 6]

Наконец-то! (yay)

Готовы украинские субтитры к первым тринацати сериям «Соник Икс»!

Смотрите в соответствующей теме! (ссылка)

[PlumMeerkat356 6]

Прошло четыре месяца после того, как я выложил первую версию субтитров. За это время я успел не раз пересмотреть их оформление. Сейчас я переделал субтитры к первой и второй сериям, которые сейчас представляю на суд форумчан.

Sonic X - 1 - 2.rar

[PlumMeerkat356 6]

Sonic X 1-13.rar

Новый архив специально для новейшей раздачи DVDrip’а «Соник Икс» на «Рутрекере». Данные субтитры могут по таймингу не подойти к старым записям сериала (особенно субтитры к 10-й серии).

[Hey-Pi-Ron 1 298]

Хоть бы ссылку давал на эту раздачу, раз под неё затачивалось...

[ZardimTJ 422]

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4002482

 

Я дам ссылку.

[Eggetta 0]

Жив ли еще ОП? Если да, то будут ли субтитры к остальным сериям?

Если нет, то у кого есть еще другие субтитры к остальным сериям?

Изменено 19 октября, 2017 пользователем Eggetta