Перейти к содержимому
Форум sonic-world.ru
  • Объявления

    • Varyen

      SuperSonicCon 2019   06.11.2018

      Всем неравнодушным сверхзвуковой привет! Соскучились? Мы тоже! На пороге 2019 год, в августе которого состоится нечто интересное. Вы с нами? Тогда го на vk.com/ssc19
Onizuka

Тексты или перевод песен

Рекомендуемые сообщения

  • Лайк 4

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

"Gotta go fast" (заставочная песня американской версии Соник Икс):

 

 

 

На-на-на-на-на-на-на…
Надо бежать, быстро бежать,

Мчаться все дальше, дальше, дальше, дальше, дальше!

 

Летит быстрей, чем звук,

Всегда проворней всех вокруг.

Синий ёж с друзьями вместе

Стал жить в новом месте.

Хватит в мелочи вдаваться,

Не время расслабляться!

 

Нет, нет, нет, нет, не спи! Беги!  

Рвись в бой, в бой, в бой, в бой, в бо-бо-бо-бо-бой, в бой!   

 

На-на-на-на-на-на-на…

На-на-на-на-на-на-на…

 

Соник – наш успех!

Соник лучше всех!

Соник любит риск!

Давай посмотрим Соник Икс!

 

Надо бежать (Соник!), быстро бежать (Соник!),

Мчаться все дальше, дальше, дальше, дальше, дальше!

Да, да, да, да, да, да, да, да, да!

Со… (Соник)… ник… (Соник) Икс!

Мчаться все дальше!

Мчаться быстрей!

Мчаться все дальше, дальше, дальше, дальше…

Соник Икс!     

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

Автор русского текста: Aleks KV. 

  • Лайк 3

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

  • Лайк 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

(на рэп особо внимание не обращайте)

 

Вот он я,
Крепче очень крепкого, и сильного
Тоже сильнее!
Ведь я же Наклз, и я не Соник, я не трачу
Время понапрасну
У меня есть цель, единственная цель
Врага срываю план, будь он страшен и смел
Ну и важно, конечно же, сказать:
Я-сам-всег-да, независимость и стать!
 
С рождения вижу небесный купол
Но чувством долга я привязан к дому
И мой ответ в кипящей крови
Без догадок вижу причину-у-у...
 
Нет, я не буду открывать свой мир
Ты следи-ка лучше за своим
 
Яркий свет, мерцание, блики
Инстинктивно вижу то, что нужно
Ощущая террор, крики,
Мчусь я в битву, самостоятельно-о-о
 
Нет, я не буду открывать свой мир
Ты следи-ка лучше за своим
 
Я бесстрашно разрешу проблемы и невзгоды,
Просто верь в себя и лишь в свои заботы.
Сила есть, да ум при мне, а больше и не нужно
Да, я такой, судьбою слеплен, и не друго-о-ой...
 
Вот он я,
Крепче очень крепкого, и сильного
Тоже сильнее!
Ведь я же Наклз, и я не Соник, я не трачу
Время понапрасну
У меня есть цель, единственная цель
Врага срываю план, будь он страшен и смел
Ну и важно, конечно же, сказать:
Я-сам-всег-да, независимость и стать!
 
Выбирай хитрей партнёра
Не союзник и не враг который.
Эта встреча - осколок плана
На помощь я не || рассчитываю-ю-ю
 
Я бесстрашно разрешу проблемы и невзгоды,
Просто верь в себя и лишь в свои заботы.
За свободу я борюсь и за чужое счастье
Да, я такой, и я не сдамся, нет, ни за что...
 
[шикарное соло. ммм. внимайте каждой ноте]
 
Я бесстрашно разрешу проблемы и невзгоды,
Просто верь в себя и лишь в свои заботы.
Сила есть, да ум при мне, а больше и не нужно
Да, я такой, это я--
 
Я бесстрашно разрешу проблемы и невзгоды,
Просто верь в себя и лишь в свои заботы.
За свободу я борюсь и за чужое счастье
Да, я такой, и я не сдамся, нет, вы что...
 
И я не сдамся, нет! Ееее!
 
Не ёж, не лиса, не кот, а ехидна я
Удивительно, но в то же время нет
Да, да, я Наклз,
Герой года, охранник Мастера, только Изумруда
Я очень сильный и стойкий, попробуй-ка поиграть со мной, и ты ведь не сможешь!
Рождён был я с целью, и с нею иду
Рождён был я с целью, врагу покажу!
  • Лайк 3

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

"All hail Shadow" (музыкальная тема Шедоу из Sonic the Hedgehog 2006)

 

 

 

О, славься, Шедоу!

Вновь восстал герой!

Своим врагам устроишь ты смертельный бой!

Тебя нельзя сломить,

Нельзя остановить,

Ведь нечего терять тебе!

 

Все склонитесь!

Славьте Шедоу!

Все склонитесь!

Славьте Шедоу!

 

Путь страданий к воле приведёт!

Лишь тот, кто не сдаётся, силу обретёт.

Настал ещё один похожий день

Трагедий и надежд, он на нас бросает тень.

 

Свою роль в жизни ты познал –

Этого момента ты давно ждал.

 

О, славься, Шедоу!

Вновь восстал герой!

Своим врагам устроишь ты смертельный бой!

Тебя нельзя сломить,

Нельзя остановить,

Ведь нечего терять тебе!

 

Все склонитесь!

Славьте Шедоу!

Все склонитесь!

Славьте Шедоу!

 

В жестоком мире мы себя найдём,

Разрушительной враждой мы в нём живём.

Тьма как свет и свет как тьма,

Да как нет и нет как да!

Рану в сердце не залечишь никогда.

 

Свою роль в жизни ты познал –

Этого момента ты давно ждал.

 

О, славься, Шедоу!

Вновь восстал герой!

Своим врагам устроишь ты смертельный бой!

Тебя нельзя сломить,

Нельзя остановить,

Ведь нечего терять тебе!

 

(звучит только музыка)

 

О, славься, Шедоу!

Вновь восстал герой!

Своим врагам устроишь ты смертельный бой!

Тебя нельзя сломить,

Нельзя остановить,

Ведь нечего терять тебе!

 

Все склонитесь!

Славьте Шедоу!

Все склонитесь!

Славьте Шедоу!  

  • Лайк 3

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Переводчик сделал хороший перевод. Наверняка "коврик" получится хорошим. 
P.S.: а песенники у Сеги малость халтурят, когда тексты пишут ))))  :D  :D  :D  :D

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

  • Лайк 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Тема Wave Ocean (Sonic the Hedgehog 2006):

 

Слышишь звук волны, ласкающий слух?

Слышишь, как прибой стучит, ты, мой друг?

Ничего нельзя сказать дословно

Мы с тобой вперёд помчимся к волнам

Позабудем мы тот мир вокруг нас

Не скрывайся же, выйдем мы в анфас!

 

Сколько тайн нас окружают

Их не каждый понимает

Только тот, чей дух открытый

Тот, чей облик не забытый

 

Вперёд беги навстречу ветру!

Давай же! Не прячься и не трусь!

Беги же ты везде на свете

Давай же! Уйди, печаль и грусть!

 

Слышишь звук волны, ласкающий слух?

Слышишь, как прибой стучит, ты, мой друг?

Не робей! Поймай мою идею!

Помогу тебе чем лишь умею

 

Посмотри вокруг! Вся жизнь впереди... ДААА!!!

Наращивая скорость и темп вперёд... БЕГИ!!!

Посмотри на цель! Она так близко... ДААА!!!

И не делай ни шагу назад, мой друг... БЕГИ!!!

 

*проигрыш*

 

Посмотри вокруг! Вся жизнь впереди... ДААА!!!

Наращивая скорость и темп вперёд... БЕГИ!!!

 

Слышишь звук волны, ласкающий слух?

Слышишь, как прибой стучит, ты, мой друг?

 

 

***

 

Не судите строго... Сочинял сам, если что не нравится - напишите сразу. Мне это важно.


Если не ошибаюсь, проверьте, она? Просто динамики не работают, но знаю, что идёт 3:33

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Тема Wave Ocean (Sonic the Hedgehog 2006):

 

 

1. Скажи, какой именно вариант Wave Ocean: The Water's Edge или The Intel? 

 

2. Зачем прикреплять в конце совершенно другой саундтрек?

 

3. Меня смущают такие места, как: 

 

а) Слышишь, как прибой стучит, ты, мой друг? - это тыкание звучит плохо. 

б) Ничего нельзя сказать дословно. - Какая-то дурацкая строчка. 

в). Мы с тобой вперед помчимся к волнам. - Согласно нормам русского языка, тут ударение должно падать на последний слог: волнАм. У тебя же ударение напрашивается такое: вОлнам. По смыслу строчка нормальная, но с наличием неграмотности в ударении. 

г). Позабудем мы тот мир мир вокруг нас. - Почему мир ТОТ, если он ВОКРУГ НАС? Смысловая нелепица получается. Тогда уж ЭТОТ мир, хотя в такое случае придется пересматривать всю строчку.

д). Не скрывайся же, выйдем мы в анфас.  - Э... что? Они что, хотят сфотографироваться, а фотограф скрывается от них в кустах? Нелепое предложение.

е) В целом тут немало сомнительных строчек. Иногда кажется, что в четверостишии теряется литературная связь между строчками, например:

 

Сколько тайн нас окружают

Их не каждый понимает

Только тот, чей дух открытый

Тот, чей облик не забытый

 

Только тот, чей (дух/облик) - он для какой роли тут? Он тот, кто не понимает тайны? Если да, то переход между строчками неграмотный. Получилось так, будто 3 и 4 строчки живут сами по себе, без связи с двумя предыдущими. 

 

В общем, работать, работать и еще раз работать. 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

1. Скажи, какой именно вариант Wave Ocean: The Water's Edge или The Intel? 

 

2. Зачем прикреплять в конце совершенно другой саундтрек?

 

3. Меня смущают такие места, как: 

а) Слышишь, как прибой стучит, ты, мой друг? - это тыкание звучит плохо. 

б) Ничего нельзя сказать дословно. - Какая-то дурацкая строчка. 

в). Мы с тобой вперед помчимся к волнам. - Согласно нормам русского языка, тут ударение должно падать на последний слог: волнАм. У тебя же ударение напрашивается такое: вОлнам. По смыслу строчка нормальная, но с наличием неграмотности в ударении. 

г). Позабудем мы тот мир мир вокруг нас. - Почему мир ТОТ, если он ВОКРУГ НАС? Смысловая нелепица получается. Тогда уж ЭТОТ мир, хотя в такое случае придется пересматривать всю строчку.

д). Не скрывайся же, выйдем мы в анфас.  - Э... что? Они что, хотят сфотографироваться, а фотограф скрывается от них в кустах? Нелепое предложение.

е) В целом тут немало сомнительных строчек. Иногда кажется, что в четверостишии теряется литературная связь между строчками, например:Сколько тайн нас окружают

Их не каждый понимает

Только тот, чей дух открытый

Тот, чей облик не забытый

 

Только тот, чей (дух/облик) - он для какой роли тут? Он тот, кто не понимает тайны? Если да, то переход между строчками неграмотный. Получилось так, будто 3 и 4 строчки живут сами по себе, без связи с двумя предыдущими. 

 

В общем, работать, работать и еще раз работать.

 

Спасибо за критику, в любом случае. Эх, придётся заново всё писать...

 

P. S. За саундтрек - извини. Я просил вас проверить - у меня динамики не работают, ориентируюсь по названию и таймингу.

Мелодия песни достаточно сложная, занял много времени не только подбор рифм, но и укладывание в ритм. Особенно припев - я не мог понять, сколько слогов в строке надо. В любом случае, мелодия сложная, согласись? Хотя, ты прав, работать надо. "... ты, мой друг" мне и самому как-то не очень...

 

Большое спасибо за критику ^_^

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Голос Ники Лениной наилучшим образом подходит под эту песню. Лойс и тут, и на ютубе. :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Мне кажется, что спето даже лучше, чем в оригинале.

  • Лайк 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Голос хорош, но некоторые слова...Создалось в итоге впечатление, что песня не о противоположности их взглядов, не о добре и зле, а о любовных отношениях.) Не знаю, может быть, мне одной так показалось.

With me я давно ждала, в любом случае спасибо.)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Хоть мне больше нравится версия Crush 40, но должен признать, получилось весьма и весьма хорошо, тоже ждал этот кавер. :)

А It doesn't matter в версии SA1 не планируется?  

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

  • Лайк 3

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Зардим, ты ответишь за один гигабайт траффика, который я потратил!

А по теме :

Перевод просто замечательный. Особенно понравились "Жизнь познай" и "В мире том".

  • Лайк 2
  • Дизлайк 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

"Seven rings in hand" 

 

https://www.youtube.com/watch?v=YPVMHomdKfA 

 

 

Веру возроди,

В мифах суть найди.

Лишь вопрос внутри.

Смерть легенд узри!

 

Веру возроди (веру возроди),

В мифах суть найди (в мифах суть найди).

Лишь вопрос внутри (лишь вопрос внутри).

Смерть легенд узри! (Смерть легенд узри!) (Смерть узри!)

 

Самым быстрым не грозит злой рок,

Пускай всё вокруг имеет заданный срок.

Так много сказок вмиг исчезло во тьме!

Гаснет веры свет в волшебной стране.      

 

Свой успех ты не упусти,

Как песку сквозь пальцы не дай уйти.

Ну же, не дай уйти! (Да!) 

 

Семь колец успех принесут,  

С ними лишь победы в сраженьях ждут!

Да, лишь победы ждут!

 

Семь колец в руке!

Ноги полностью в песке.

Семь колец в руке!

Чудеса спешат к тебе.

Семь колец в руке!

Мощь в одной твоей руке!  

Семь колец в руке!

Пламя в сердце разжигай!

 

Веру возроди (веру возроди),

В мифах суть найди (в мифах суть найди).

Лишь вопрос внутри (лишь вопрос внутри).

Смерть легенд узри!

 

Нет преград для всех тех, кто жив мечтой,

Пусть надежда до конца шагает с тобой.

Для многих дел нужен лишь толчок небольшой,

Свободной станет мощь, когда придёт герой.

 

Постоянству здесь не быть никогда!

Если медлить, всё превратится в прах.

Всё превратится в прах.   

 

Здесь всё живёт по законам своим,

С силой воли будешь непобедим.

Будешь непобедим.

 

Семь колец в руке!

Ноги полностью в песке.

Семь колец в руке!

Чудеса спешат к тебе.

Семь колец в руке!

Мощь в одной твоей руке! 

Семь колец в руке!

Пламя в сердце разжигай!

 

В книге резонанс (в книге резонанс) –

Сказки впали в транс (сказки впали в транс).

Знай, за кем идти (знай, за кем идти),

Не теряй свой шанс (не теряй свой шанс).

 

Веру возроди (веру возроди),

В мифах суть найди (в мифах суть найди).

Лишь вопрос внутри (лишь вопрос внутри).

Смерть легенд узри! (Да!)  

 

(играет только музыка)

 

Семь колец в руке!

Ноги полностью в песке.

Семь колец в руке!

Чудеса спешат к тебе.

Семь колец в руке!

Мощь в одной твоей руке! 

Семь колец в руке!

Пламя в сердце разжигай!

 

Семь колец в руке!

Ноги все в песке.

Семь колец в руке!

Семь колец в руке!

 

Веру возроди (веру возроди),

В мифах суть найди (в мифах суть найди).

Лишь вопрос внутри (лишь вопрос внутри).

Смерть легенд узри! (Смерть легенд узри!)

 

Семь морей в руке!

Гонка на песке.

Наши планы все

Лишь в одной руке!  

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

... *кланяюсь*

 

А вот мой не очень хороший перевод Escape from the City :

 

Бегу я точно быстрей, чем звук,

Нашел я места, я везде, где возможно

Бежать, там я, там есть весь мой дух,

И вдруг кто-то лжёт, найду я его срочно!

Найдем лишь вместе мы путь,

А ты молчи и услышь новый план мой

Но это страшно - аж жуть

А ты узнай, как нам помочь...

 

Помоги, освободи,

Верь мне, из города вместе спасёмся

Лишь мы вдвоём, лишь помоги...

Помоги, освободи,

Верь мне, из города вместе спасёмся,

А я тебе помочь смогу...

Помоги!

О да!

Опасность ждёт нас, но вдруг поворот,

Окажется и впрямь последним, да!

С большой удачей отсюда сбежим!

И никаких слов, только вперё-ёд!

 

Найдем лишь вместе мы путь,

А ты молчи и услышь новый план мой

Но это страшно - аж жуть

А ты узнай, как нам помочь...

Припев тот же.

Помоги!

Я помогу, о да...

Изменено пользователем Kittens the Angel Cats
  • Лайк 1
  • Дизлайк 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

  • Лайк 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

  • Лайк 3

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

"Follow me" (тема команды Эми Роуз из игры Sonic Heroes). 

 

 

 

Где бы ты ни пробегал,

Я хочу, чтоб твёрдо знал,

Что на свете всё…

Отдать тебе готова.

На душе моей покой,

Как представлю, что ты мой!  

Для меня ты – бог,

И я твой ангел-хранитель!

 

Желанья станут явью.

Дай мне сотни звёзд!   

Я всё имею в мире,

Где я с тобой.    

 

Следуй за мною!

Всюду!

Даже в стратосфере!

Лунный свет с тобою

Живёт моей любовью.

Наши печали сразу унесутся прочь!

Мои слова поймёшь ты,

Если пойдёшь за мной в мой мир грёз.

 

Где я только не была!

Наконец тебя нашла!

И моя любовь…

Сразу разгорелась!

Как фильм наша жизнь течёт,

Звёздный час тебя ждёт.

Жизнь, что интригой полна,

Так прекрасна!

 

Желанья станут явью!

Не нужен мне другой!

Я всё имею, если…

Ты рядом со мной.        

 

Следуй за мною!

Всюду!

Даже в стратосфере!

Лунный свет с тобою

Живёт моей любовью.

Наши печали сразу унесутся прочь!

Мои слова поймёшь ты,

Просто следуй за мной в мир грёз.

 

Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла!

Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла!

 

Следуй за мною!

Всюду!

Даже в стратосфере!

Лунный свет с тобою

Живёт моей любовью.

Наши печали сразу унесутся прочь!

Мои слова поймёшь ты,

Просто следуй за мной в мир грёз.

  • Лайк 4

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

  • Лайк 3

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Какие классные переводы! Мне понравились песни: Мир Его и Мечты о прощении. Очень прекрасный перевод!  t:D

  • Лайк 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Сейчас на странице   0 пользователей

    Нет пользователей, просматривающих эту страницу

×