My little pony: Friendship is Magic

[Ралзей 1 673]

Наверное, если бы "Чёрный Плащ" вышел в эти годы, в эпоху интернета, при том же дубляже все бы жаловались на то, что дубляж не тот, и имена исковерканы, а так наш дубляж "ЧП" всем нравится. (=

[Rain Dreamer 9]

Наверное, если бы "Чёрный Плащ" вышел в эти годы, в эпоху интернета, при том же дубляже все бы жаловались на то, что дубляж не тот, и имена исковерканы, а так наш дубляж "ЧП" всем нравится. (=

Не вижу вообще причин, по ктторым люди устраивают холивары и просто споры из-за переводов.

[Robotonik 932]

Официальная пародия на трейлер "Малефисенты". (:

 

 

 

 

 

 

Рекламирует подборку серий с Дискордом, которые покажут в один день, как я понял.

[Draggy 51]

Мне оскорбительно читать то, что написано через пост выше. Я смотрю в карусельном переводе, мне всё понравилось, но "Радуга Дэш" и "Сумеречная Искорка" - наверное в Карусели не знают правило английского языка - имена собственные НЕ переводятся, но если закрыть на это глаза, то перевод вполне сносный.

 

 

Я все по делу написал. Карусельный перевод был плохим в 1 сезоне, стал лучше ко 2, и даже еще чуть лучше к 3, но там неизменно хуже голоса (оригинал не превзойти никому, хотя японцы к этому приблизились), остаются ляпы в переводе, и большинство песен куда хуже звучат (например, нет такого красивого хора или хуже сами голоса) Тем, кто принципиально не хочет читать субтитры, его смотреть можно, но удовольствие от сериала будет как минимум процентов на 30-40 ниже, чем могло бы быть. Пример качественно сделанного дубляжа - японская версия пони. Если бы они еще куски хронометража из серий не вырезали, было бы отлично. Украинский дубляж пони совсем ужасен (по большей части из-за голосов и песен), на его фоне русский  куда лучше.

Еще раз подчеркну - только при знании английского и интересуясь фэндомом и разбором серий, процесса их создания, отсылок, творчеством фанатов вы получите максимальное удовольствие, те же, кто ограничивают себя лишь русским дубляжом, все равно, что находятся на верхушке айсберга. Я следил за русским дубляжом на протяжении двух сезонов, второй - большой прогресс по сравнению с первым, отдельные серии переведены почти идеально, но это все равно не реабилитирует этот дубляж полностью. Хотя иногда бывают дубляжи лучше оригинала, но Карусель - 100% не тот случай.

Резюмируя - русский дубляж на данный момент уже стал вполне сносный, особенно как для ТВ-сериала, но те, кто его смотрят, неизменно потеряют часть неповторимой атмосферы сериала. А те же "Утиные истории" или "Чип и Дейл спешат на помощь" отлично дублировали, не знаю насчет перевода, но голоса там несомненно идельно подобрали, старая школа и т.п.

Изменено 21 мая, 2014 пользователем Draggy

[Re:Toaster 10]

А те же "Утиные истории" или "Чип и Дейл спешат на помощь" отлично дублировали, не знаю насчет перевода, но голоса там несомненно идельно подобрали, старая школа и т.п.

 

Добавлю про паука 1994 года. Да, его озвучивали всего 3 человека. Но у них это получилось сделать так, чтобы у всех персонажей были разные голоса, да еще такие, что их приятно слушать. Сейчас с этим едва справляется целая орава переводчиков и голосовых актеров. Нет, я не говорю что сейчас все настолько плохо. Но бывают случаи что хуже некуда.

Изменено 21 мая, 2014 пользователем Re:Toaster

[Robotonik 932]

Ещё одна короткометражка "Радужного рока". Про Эпплджек.

 

[Spiotwo 14]

Ещё одна короткометражка "Радужного рока". Про Эпплджек.

 

2:09 Напомнило:

 

Изменено 24 мая, 2014 пользователем Spiotwo

[Rain Dreamer 9]

И долго ещё будут поняшек мучить этими Девчонками Эквестрии... 5(

[Solareyn Eylinor 56]

Ещё одна короткометражка "Радужного рока". Про Эпплджек.

 

*Видео

В любой непонятной ситуации, я банан

А что, прикольно выглядит. (:

Из всех короткометражек можно целый фильм собрать. :D

 

И долго ещё будут поняшек мучить этими Девчонками Эквестрии... 5(

Когда Хасбро денег побольше заныкает

Изменено 24 мая, 2014 пользователем Hezon TH

[Rain Dreamer 9]

Когда Хасбро денег побольше заныкает

Ладно, хорошо ещё что FiM не прикрыли...

[November Dragon 180]

Вышла еще одна качественная работа от сообщества)

[Youtou 47]

Помню трейлер к этому мультфильму.
Получилось эпичненько.

Изменено 25 мая, 2014 пользователем dadgs

[Spiotwo 14]

Вышла еще одна качественная работа от сообщества)

Тем временем политики Грифонии говорят что вмешательство Эквестрии во внутренние дела соседней империи нелегитимно...

Изменено 25 мая, 2014 пользователем Spiotwo

[Rain Dreamer 9]

Тем временем политики Грифонии говорят что вмешательство Эквестрии во внутренние дела соседнего королевства нелегитимно...

Эээ...Я что-то не припомню королевств кроме Эквестрии.

[Spiotwo 14]

Эээ...Я что-то не припомню королевств кроме Эквестрии.

Вроде бы Грифония - королевство, но да, с кристальной империей я налажал :)

[November Dragon 180]

Уж не знаю, куда это можно запостить, поэтому сюда) MLP удивительный сериал, он действительно меня изменил, помог узнать много нового) Никогда бы не подумал, что освою иголку с ниткой и буду вышивать) Мой первый опыт в вышивании)

 

[Rain Dreamer 9]

Молодец, вышло здорово.

 

А Твайка в виде аликорна убила. =(

[Energetic 449]

Привет ребята!
Мне очень понравился 4 сезон и особенно его финал. Битва Твайлайт и Тирека! Это было потрясающе! Я не думал что в мультике про цветных лошадок может быть что-то подобное. А еще в шоу все истории сопровождаются классными песнями. И в финале тоже были песни. И как всегда Дэниел Инграм сделал свою работу на отлично. Я решил сделать кавер на "Let the rainbow remind you". Эта песня мне понравилась больше всех. Спасибо DHX за их труд и с нетерпением жду 5 сезона ^_^

 

[Rain Dreamer 9]

Вполне неплохо. Только скинь в виде аудиофайла.

[Re:Toaster 10]

Немного про Смотри_Собаки

 

 

И картинка по лучше

 

 

Изменено 31 мая, 2014 пользователем Re:Toaster

[Spiotwo 14]

Немного про Смотри_Собаки

 

 

И картинка по лучше

 

 

BRONIES

BRONIES EVERYWHERE

[Rain Dreamer 9]

Вот я не понимаю: кожа М6 в EG таких же цветов, как и в FiM. То есть Искорка сиреневная, Радуга голубая и т,п. Так неужели люди не видят, что они другого цвета? А радужные волосы директора - Селестии меня вообще добили. Или в мире EG разноцветная кожа и радужные волосы - это нормально?

[Robotonik 932]

У поней это вообще шерсть, а не кожа. (: А в мире "ЭГ" многие люди такие разноцветные. (:

[spedd2 44]

Наверное, это сделали, чтобы персонажи были узнаваемыми. А так меня тоже это убило. 

[Rain Dreamer 9]

Их можно узнать и с нормальной кожей.

[Re:Toaster 10]

Их можно узнать и с нормальной кожей.

 

Это логика хасбро.

[Rain Dreamer 9]

Это логика хасбро.

У хасбро вообще странная логика.

[Spiotwo 14]

Это логика хасбро хаоса

[Re:Toaster 10]

 

Это логика хасбро хаоса

 

 

 

ЗА ИМПЕРАТОРА!

 

 

 

[Robotonik 932]

Которая к тому же помогает избежать расизма.

Представляешь, как будет выглядеть Зекора в их мире? (: