My little pony: Friendship is Magic

[Aks 2]

Ууу, у тебя есть пистолет!... алло, ты еще жив?

Жив, спасибо за беспокойство. t:>_> В моём случае это была импровизация, дабы показать всю кошмарную унылость перевода. =)

[Flap 3]

Могу точно сказать, что если-бы посмотрел с самого начала русский дубляж, то никогда не стал-бы брони. Любая любительская озвучка в разы лучше этой халтурщины. t:>_> Надеюсь, что ЭТО не покажут по ТВ.

В любом случае сообщество брони останется как и оригинальная озвучка, так что печали особой нет. Просто не приятно.

[Dragol 30]

[Sirius-R 201]

Representative office of the private limited liability company “Hasbro Emerging Markets BV”

Leningradskaya Str. 39, Estate 6, | Khimki, Moscow Region | 141400 Russian Federation

office +7 499 2706321, mobile +7 916 6556981,

 

ekaterina.vasileva@hasbro.co.uk | http://www.hasbro.com

Мб кому-нибудь понадобится.

Изменено 30 ноября, 2011 пользователем Martin the hedgehog

[Svetomech(c) 124]

Могу точно сказать, что если-бы посмотрел с самого начала русский дубляж, то никогда не стал-бы брони. Любая любительская озвучка в разы лучше этой халтурщины. :dntknw: Надеюсь, что ЭТО не покажут по ТВ.

В любом случае сообщество брони останется как и оригинальная озвучка, так что печали особой нет. Просто не приятно.

Аналогично.

[sHaOliN_01 21]

ждем на экранах телевизоров :dntknw:)

[Robotonik 932]

Кстати, народ, тут у меня возник один вопрос, касаемо русской терминологии: как всё-таки лучше переводить "cutie mark"? Просто "метка" - не звучит, а "метка судьбы" и т.п. - вообще не перевод. В английском "cutie mark" созвучно с "beauty mark" (т.е. родинка или мушка). Мне пока ничего кроме "метинки" в голову не приходит, но думаю, что это не подходит.

Для "cutie pox" есть хороший перевод - "метканка".

[MysticDragon 269]

Robotonik, кажется, на страницах темы проскальзывал вариант "милознак" или "милометка".

[sHaOliN_01 21]

Мне кажется, лучше всего просто "метка"

[Robotonik 932]

Robotonik, кажется, на страницах темы проскальзывал вариант "милознак" или "милометка".

Это звучит как-то неестественно.

 

Мне кажется, лучше всего просто "метка"

Может и так. Просто перевод названий должен передавать контекст.

[sHaOliN_01 21]

Может и так. Просто перевод названий должен передавать контекст.

 

ну тогда уж лучше всего использовать "милознак", как по мне :dntknw:

 

или вообще не мудрить с переводом, а просто говорить "кьютимарка" :)

Изменено 30 ноября, 2011 пользователем sHaOliN_01

[ESTRAWEN 3]

мне кажется что именно оригинальное "кьютимарка" звучит наиболее привычно и удобно для всех. В целом значение слова понятно практически всем, даже не слишком знакомым с английским языком, плюс большая часть нас уже привыкла обозначать данный термин именно этим словом, и в дальнейшем особо не понадобтся исправлять его на более "русское"...

[Kknewkles 275]

http://lingvo.yandex.ru/cutie%20mark/%D1%8...BE%D0%B3%D0%BE/

Таки ФАК Е.

Изменено 30 ноября, 2011 пользователем Kknewkles

[AxelKauaid 1]

I know that feel, bro. Один из самых трогательных моментов в млп, если не самый.

 

Несомненно. Я пытался держаться, делал каменное лицо, но ЭТО выше моих сил!

 

Мб кому-нибудь понадобится.

 

Хех, спасибо я им написал письмецо.

 

Плакат: "А ты написал жалобу Hasbro?"

[■■■■■■ 368]

Плакат: "А ты написал жалобу Hasbro?"

 

Я да.

[Элиос 26]

Очень интересное и серьезное психологически-социологическое исследование нашей с вами новоиспечённой субкультуры.

http://everypony.ru/brony-study

[Dragol 30]

Не люблю когдба философы ударяются в психологию, не их это дело изучать внутренний мир человека. Да и вообще психология это такая вещь...

Хотя кому-то разумеется интересно и познавательно.

[Spyro the dragon 295]

Зашибенная серия. Куча отличного юмора, ПЕСНЯ, новые персонажи, Твайлайт-супер милашка (вы видели её танец?), Октавия, ПАТИ КЭННОН и вообще. Великолепно!

[■■■■■■ 368]

ЭТА СЕРИЯ ЛУЧШАЯ В СЕЗОНЕ!!!!

 

И САМОЕ ГЛАВНОЕ....ПЕСНЯ!!!!

 

Ну и много новых пони.классные голоса и т.п

 

ПАТИ КЭННОН

 

???

[CountAile 87]

И еще одна серия в центре которой была Рэрити. Сказать по правде, из Mane Six ей я симпатизирую, пожалуй, меньше всего-и ента серия положение наврятли исправила. Из положительных новостей - были песня, Октавия, Фото Финиш. Из отрицательных новостей... Скажем так, была еще одна Гала (почти во всех смыслах). Все же, Твайлайт-лучшая поняшка, что ни говори (и ента серия оное подтвердила)

 

P.S. И да, мне жаль Селестию, угумс...

Изменено 3 декабря, 2011 пользователем CountAile

[Ksard TH 2]

О да, серия офигенна. Богата на мемы и новых персонажей, песня не особенно понравилась, конечно. И да

 

PARTY CANON

[Flap 3]

Пинки с пушкой - awesome. Рэрити получила бонус в виде нужных связей в Кантерлоте, а мы - в виде песни. С чем и поздравляю всех броняш. :) А вот отсылок как-то не обнаружил. Они хоть есть там?

[malfred 9]

А вот отсылок как-то не обнаружил. Они хоть есть там?

Картины в галереях - точно. А так, старые герои на втором плане, и может брони поглазастей чего углядят.

[Zenon 1 778]

Забавный эпизод. От Галы отличается приятным плюсом - теперь у Рэрити есть связи и вообще все закончилось куда более положительно в целом. Песня красивая вышла, в общем, понравилось все :)

[Robotonik 932]

Я вот не пойму одного: почему победительниц Найт Мейр Мун и Дискорда, которые изображены на витражах в кантерлортской башне, никто не знает? И чего смущаться Твайлайт, которая ученица принцессы? (:
А так, серия понравилась. И песня порадовала, и за Рарити что-то переживалось в такой ситуации. (: Камео Фото Финиш и Октавии радует - чем больше роли второпланных персонажей в сериале, тем больше эффекта маленького мирка, где действительно какая-то жизнь. Не понравилось только выделывание Рар перед Селестией в начале серии (как и самой Селестии, похоже).

Изменено 3 декабря, 2011 пользователем Robotonik

[■■■■■■ 368]

И чего смущаться Твайлайт, которая ученица принцессы? (:

 

Она ещё и жила там до Понивилля

[malfred 9]

Она ещё и жила там до Понивилля

Тем более удивляет, что ведёт она себя как деревенщина. В Понивилле они себя так не ведут.

[Robotonik 932]

Тем более удивляет, что ведёт она себя как деревенщина. В Понивилле они себя так не ведут.

И опять сюжет притянули к той идее, которую надо передать в серии, немного нарушая логику. (:

Изменено 3 декабря, 2011 пользователем Robotonik

[Cremator 508]

Моя небольшая коллекция поняш:

 

[Kknewkles 275]

А я все жду качества 720p >_>