Sonic Riders ИГРА!(Русская версия)

[Razor 2 184]

Демонстрация голоса Наклза и Шторма

"Гонка собирается начаться"

 

Я от этой фразы под столом...

Изменено 4 декабря, 2010 пользователем Razor_ua

[Sly 4 666]

"Гонка собиратся начаться"

 

Я от этой фразы под столом...

 

По моему так чётко слышится "собирается". О_о

Или ты имеешь в виду, что данную фразу стоило было перефразировать?

[Razor 2 184]

стоило было перефразировать

На хотя бы "гонка вот-вот начнется". Думаю это будет более правильный и логичный перевод фразы "Race is about to begin"

Изменено 4 декабря, 2010 пользователем Razor_ua

[Silverinis 163]

Когда Шторм ударил робота,может фразу "Это не моя ошибка!" заменить "Это не моя вина!"?

А и кстати может фразу"Ты будеш смотреть мне в спину!"Заменить?Я конечно понимаю трудно заменить ну может если посидеть подумать?О_о

[mix 283]

Да вообще литературную коррекцию провести не помешает, после чего перезаписать с учётом ошибок (+ звуки, ессно)

[Fle4er 28]

Люди, удаление оригинального голоса невозможно.

[TwisterTH 21]

 

Озвучивает Др.Штейн. P.S - Не обращайте внимание на конец видео, где Наклз не договаривает слово, я исправил...

Хм) Довольно хорошо, эти два дубляжа получились очень хорошо.

[Sly 4 666]

Когда Шторм ударил робота,может фразу "Это не моя ошибка!" заменить "Это не моя вина!"?

А и кстати может фразу"Ты будеш смотреть мне в спину!"Заменить?Я конечно понимаю трудно заменить ну может если посидеть подумать?О_о

 

А чем вас эта фраза не устроила? О_о Она вполне хорошо вписывается в диалог Наклса и Шторма.

[Shadic23 0]

Может лучше: ты будешь глотать пыль.

[NeKit 45]

А чем вас эта фраза не устроила? О_о Она вполне хорошо вписывается в диалог Наклса и Шторма.

"Looking forward to it!" примерно можно перевести в данной ситуации как "Жду с нетерпением", "Жду не дождусь".

[Sly 4 666]

"Looking forward to it!" примерно можно перевести в данной ситуации как "Жду с нетерпением", "Жду не дождусь".

 

Знаете, можно привести тысячи вариантов, но каждому не угодишь.

Что есть, то есть, я ничего дурного не вижу в той фразе, что предоставили нам в видео.

Изменено 6 декабря, 2010 пользователем Sly

[Zykov eddy 280]

Как то грубовато переведено, извините уж. Особенно фразы Шторма :)

[NeKit 45]

Знаете, можно привести тысячи вариантов, но каждому не угодишь.

Что есть, то есть, я ничего дурного не вижу в той фразе, что предоставили нам в видео.

Я намекнул на то, что "Ты будешь смотреть мне в спину" явно не имеет ничего общего со смыслом оригинальной реплики. Лучше уж о неточностях перевода говорить сейчас, пока их можно исправить, чем плеваться от них потом.

[Sly 4 666]

Как то грубовато переведено, извините уж. Особенно фразы Шторма :)

 

Обалдеть можно, где там грубость-то. На уровень дет-сада переводить что ли? о_о

Окей, пускай Роман исправит, как руководитель. Публика требует, ваше законное право. :)

[Zykov eddy 280]

Обалдеть можно, где там грубость-то. На уровень дет-сада переводить что ли? о_о

 

Эх Слай...

Я имел в виду, переведено не совсем качественно.

[Whi.SS 0]

Девочка, озвучивающая Тэйлса, будто в пол голоса говорит. Не естественно. А в целом не плохо.

[Oznic The Hedgehog 3]

Перевод более или менее неплох, но присутствуют довольно заметные смысловые ошибки :)

[Fle4er 28]

Спасибо за критику, но только пожалуйста не напрыгивайтесь так сильно... Это мой первый проект подобного рода, мне никогда не приходилось управлять столькими людьми...

 

Хочу сообщить, что вместе с релизом Sonic Riders Russian Version, выйдет некое звуковое DLC, в котором треки из трас будут заменены на другие. Из других Сониковских игры. А также в DLC будет заменена главная тема игры на тему из Sonic Riders Zero Gravity - Un-Gravitify в моём исполнении. Уже начал записывать трек.

 

Ах да... чуть не забыл. Я постараюсь чтобы релиз вышел к новому году.

[Sly 4 666]

Учти, после песен RSX, народ будет более строго относится к перепетым вокальным трекам. Постарайся. =)

[Blur 4]

Sonic Riders Zero Gravity - Un-Gravitify в моём исполнении.

Это будет не лишнее?

Помоему в полне достаточно,что ты Sonic - главный герой.

[DeidaraNT 12]

Спасибо за критику, но только пожалуйста не напрыгивайтесь так сильно... Это мой первый проект подобного рода, мне никогда не приходилось управлять столькими людьми...

 

Хочу сообщить, что вместе с релизом Sonic Riders Russian Version, выйдет некое звуковое DLC, в котором треки из трас будут заменены на другие. Из других Сониковских игры. А также в DLC будет заменена главная тема игры на тему из Sonic Riders Zero Gravity - Un-Gravitify в моём исполнении. Уже начал записывать трек.

 

Ах да... чуть не забыл. Я постараюсь чтобы релиз вышел к новому году.

Ждееееем!!!!! Кстати, песенку постарайся выложить как нибудь, чтобы народ успел оценить, и сказать что исправить =)

[Fle4er 28]

Учти, после песен RSX, народ будет более строго относится к перепетым вокальным трекам. Постарайся.

Постараюсь...

Это будет не лишнее?

Помоему в полне достаточно,что ты Sonic - главный герой.

Это один из моих главных проектов, я не собираюсь остонавливаться на достигнутом, это ещё далеко не все мои сюрпризы...

Ждееееем!!!!! Кстати, песенку постарайся выложить как нибудь, чтобы народ успел оценить, и сказать что исправить

Выложу, но только после оценки Слай. Я очень постараюсь.

Изменено 9 декабря, 2010 пользователем Fle4er

[Blur 4]

Выложу, но только после оценки Слай. Я очень постараюсь.

Да не бойся ты.)

Это один из моих главных проектов, я не собираюсь остонавливаться на достигнутом, это ещё далеко не все мои сюрпризы...

Ну пожелаю тебе удачи.Помощь понадобится позави всех кто может помочь,включая меня.

Изменено 9 декабря, 2010 пользователем Blue_Hedgehog

[Fle4er 28]

Спасибо вам мои дорогие! =)

 

Блин! Голос ломается, но ладно, фиг с ним, пойду сырые яйца поем для голоса. (Несчастная пачка сигарет! Навсегда испортило мой голос.... Хорошо что я бросил...)

[MysticDragon 269]

А где я достану звуки водопада для 2 касцены героев, или звуки бордов. Так что нет и нет.

 

Во второй части истории Героев в самом начале несколько секунд - чистый шум водопада. Можно оттуда выдернуть. А эйрборды, к примеру, из шестой части истории Вавилона, тоже несколько секунд достаточно чистый звук.

 

Очень хоцца услышать Вэйв.

 

Надеюсь, мой голос вас не разочарует s=)

Изменено 12 декабря, 2010 пользователем MysticDragon

[Fle4er 28]

На данный момент озвучены полностью:

 

Соник

Наклз

Шторм

Эггман

Эми

Омочао

[Blur 4]

На данный момент озвучены полностью:

 

Соник

Наклз

Шторм

Эггман

Эми

Омочао

Прослушать возможно?

[Fle4er 28]

Прослушать возможно?

 

Тогда какой смысл переводить, если можно просто показать голоса и всё?

[Hey-Pi-Ron 1 298]

Чтобы понять, нужен ли такой перевод. И вообще при озвучке актёры долго работают, пока не добиваются результата, который устроит большинство. А так мы получим кота в мешке, недоработанного и поставленного только на собственных притязаниях - и в итоге - некачественная работа.

[Youtou 47]

А вне-игровых персонажей собираетесь озвучивать? Ну там Шедоу, Крим, Руж и т.д.

Просто чтобы все были на русском)

Изменено 13 декабря, 2010 пользователем dadgs