Перейти к содержимому
Форум sonic-world.ru
  • Объявления

    • Varyen

      Помощь нашему сайту (донейты)   09.08.2017

      Хей! Если вам нравится sonic-world.ru, то что нашему проекту уже более 10 лет и он все еще работает для вас, вы можете нам помочь. Этим самым вы мотивируете развивать сайт дальше, а также оплачивать аренду сервера. Перевод с банковских карт, без комиссии: https://www.tinkoff.ru/cardtocard/ на номер договора 5000055839 С любых терминалов, позволяющих зачислять деньги на карты Тинькофф банка: на номер договора 5000055839 Webmoney: R173780518892 (рубли) или Z645423501640 (доллары) Яндекс.деньги: на счет 4100141326415 Если очень хотите помочь, но подходящего способа нет - пишите, что-нибудь придумаем. В любом случае, пожалуйста, напишите мне в личку если сделаете перевод. Спасибо.   Для справки: сервак для форума сейчас обходится примерно в 4000 р. в месяц (со всеми вычетами) и, к сожалению, последние несколько лет весь сайт исключительно убыточен. Сейчас у нас нет никакой рекламы, т.к. даже если ее поставить, она не будет приносить практически ничего.
flashvanslyer

Как вы думаете, почему SEGA и SonicTeam не релизуют проекты на отечественном рынке?

Рекомендуемые сообщения

Честно говоря. Обидно. Приобретая игру Sonic Unleashed для PlayStation 3 я увидел на оборотной стороне коробки русский текст. В доли секунд прошмыгнула мысль: "Неужто на русском?.." А хренушки тама. Игра на английском а инструкция на русском.

Честно обидно ловить такие обломы. На официальном сайте Сеги дурацкая география, они словно обходят стороной львиный кусок материка Евразия на котором расположена наша с вами Родина. Неужели Россия такая маленькая страна, что её сложно заметить? Да и геймеров у нас много было ещё в постсоветсткие времена... Обидно однако играть в Сониковские игры без официального русского перевода. Вот и потом ржём над корявыми переводами всяких Васей Пупкиных из подвалов. Сони и Майкрософт не побоялись кинуть мосты в нашу страну, но почему Сега и Ниндендо так неохотно это делают, я не знаю...

 

А может японцы на нас обижаются, что мы им не даём Курильские острова? Чёрт в чём же причина?

 

Ваши соображения?

Изменено пользователем .::Flash van Slyer::.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Пара вариантов

 

1. Неужто из-за пиратства?

2. Неужто из-за преобладания ПК?

 

А еще - кто все это переводил бы? Если бы перевод как в Иксе был бы - мне такое не надо. (и уж тем более не дай Хаос если переводить будут с участием форкидсов)

Изменено пользователем 1001

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Соник в последнее время выходит только на консолях, а наши локализаторы их по большому счёту игнорируют x)

Также, как и сеговцы игнорируют PC... За последние 5 лет из сониковских игр на ПК почти ничего не выходило .Только Sonic&SEGA All-Star Racing, и то без онлайн мультиплеера.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

на самом деле как-то обидно...

и сайт их не поддерживает Русский язык

и не одной официальной русской версии игры про Sonic'а я не встречал

и Нинтендо тоже, на Wii даже меню и вся система русский не поддерживат, не говоря о том что если ты захочешь использовать их интернет возможности, а в настройках у тя написанно что ты из Российской Федерации, то инетом пользоваться ты не сможешь (не говоря уже о том что игр с русской версией на wii меньше чем пальцев на руках, а то и на одной),

когда же игры от той же (японской, вроде как) Capcom выходят не то что с Русским текстом, но и с Русской озвучкой.

Изменено пользователем Rinat-Sonic

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Забавно. Была когда-то отличная контора, которая называлась Вектор. Локализовывала игры для Dreamcast. У них были качественные переводы Sonic Adventure, Sonic Adventure 2. Текстуры были на русском, тексты, голоса, причём многоголосный дубляж. Но они были пиратами... Из дистрибутива игры опять же вырезались беспощадно мегабайты и игры упихивались на обычный CD-ROM

Изменено пользователем .::Flash van Slyer::.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
когда же игры от той же (японской, вроде как) Capcom выходят не то что с Русским текстом, но и с Русской озвучкой.

Это сейчас. А году этак в 2005 можно было на русскую озвучку и не надеяться. Максимум текст, либо фан. озвучка (RE 4, например)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А может японцы на нас обижаются, что мы им не даём Курильские острова? Чёрт в чём же причина?

нет, это наше правительство не может забыть поражения в русско-японской войне.

 

 

когда же игры от той же (японской, вроде как) Capcom выходят не то что с Русским текстом, но и с Русской озвучкой.

например?

 

 

Забавно. Была когда-то отличная контора, которая называлась Вектор. Локализовывала игры для Dreamcast. У них были качественные переводы Sonic Adventure, Sonic Adventure 2. Текстуры были на русском, тексты, голоса, причём многоголосный дубляж. Но они были пиратами...

мы говорим о локализации, издательстве под лицензией или о чём вообще?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Жаль...

а они могли бы связаться как-нить с SEG'ой и сказать что готовы Официально локализировать игры про Sonic'а или что-нить в этом роде?

 

Например Devil May Cry 4

на счёт остального честно незнаю

но на ПК продаёться от 1С DMC 4 с полностью русской озвучкой и текстом!

Изменено пользователем Rinat-Sonic

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
нет, это наше правительство не может забыть поражения в русско-японской войне.

 

мы говорим о локализации, издательстве под лицензией или о чём вообще?

Синни не хочу трогать это тему, по поводу войны.

А говорим мы по поводу того почему никто не хочет заниматься нашим рынком видеоигр. Sony и Microsoft не ленятся набирать людей чтобы качественно озвучивать игры. А Сега упрямо этого не делает, зато французам, итальяцам, немцам пожалуйста...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Например Devil May Cry 4

на счёт остального честно незнаю

но на ПК продаёться от 1С DMC 4 с полностью русской озвучкой и текстом!

это локализация. а по замыслу топика, как я понял, требуется открытие филиала капкома в России и издательства отдельной, отличной от JP/US/EU/AU версии.

Изменено пользователем Sinnie

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
например?

 

помимо DMC 4

были локализарованны на русский Lost Planet, Dead Rising 2, MotoGP и Resident Evil 5

 

но разве это незначит то что была куплена лицензия у них на это?

Изменено пользователем Rinat-Sonic

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Они никогда не простят массовое пиратство времён мегадрайва, хотя, если подумать, они сами виноваты.

Изменено пользователем Cheese

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Они никогда не простят массовое пиратство времён мегадрайва.

Да ну, бред x)

Вообще, пиратство на СМД было не только в России(вспомнить хотя бы Lion King 2 и 3)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Sony и Microsoft не ленятся набирать людей чтобы качественно озвучивать игры. А Сега упрямо этого не делает, зато французам, итальяцам, немцам пожалуйста...

Прошу прощения, что встреваю, но Microsoft не делает игры и тем более не озвучивает их. Равно как и Sony (провалы эпических масштабов типа Star Wars MMO — не считаем).

Локализация (включая переводы текстов и озвучку) выполняется либо разработчиком, либо издателем — если у них есть соответствующие ресурсы (например, Blizzard Entertainment Europe), либо компанией, с которой вышеупомянутые заключают контракт (например, Bioware и Софтклаб... ну или кто там для них выполнял перевод). И если разработчик и/или издатель не заинтересованы в выпуске игры на определенном рынке — они не станут вкладываться в локализацию. Причин для этого может быть множество — и уровень пиратства в регионе в том числе.

Изменено пользователем Mio

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Microsoft не делает игры и тем более не озвучивает их. Равно как и Sony

Видимо имелось ввиду "Microsoft Game Studios" и "Sony Computer Entertaiment" < разве эти компании не делают игры?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Видимо имелось ввиду "Microsoft Game Studios" и "Sony Computer Entertaiment" < разве эти компании не делают игры?

Sony Computer Entertainment сама по себе в основном занимается игровыми системами, а не играми; ей принадлежит некоторое количество студий, однако я не помню сколь-либо приличного количества выпущенных ими локализованных для российского рынка игр. Не могли бы вы привести несколько примеров?

Про Microsoft Game Studios тот же вопрос. Помню, что вроде как была локализация игр серии Fable.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

От MGS к сожалению ничего не помню о_О

От Sony - Серия God of War, к примеру

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А не легче ли предположить, что переводить игры на наш язык им дело невыгодное. Поэтому и выпускают на английском языке.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
От Sony - Серия God of War, к примеру

Santa Monica Studio is a video game developer part of SCE Worldwide Studios which is owned by Sony Computer Entertainment. As implied by its name, it is based in Santa Monica, California and was established in 1999. It is mostly responsible for the development on the God of War series. It developed Kinetica game engine that was first used on Kinetica and later on God of War and God of War II.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
От MGS к сожалению ничего не помню о_О

От Sony - Серия God of War, к примеру

 

Эти игры были выпущены одной из принадлежащих SCE студий. А нельзя ли уточнить, кто именно занимался локализацией? Мне пока не удалось найти информации о локализации этих игр для РФ силами самой SCE.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Сорри, ошибочка вышла x)

Изменено пользователем D!M@N

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

под крылом MGS: Fable 1,2 с озвучкой, 3 только текст

Gears of War вроде как

и наверняка какой-нить Halo (но точно знать не могу)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

если уж на то пошло то перевели игры на консолях следующие игры, которые я помню: Crash Bandicoot (обе новые игры. Только да PS3 & PSP. XBOX обделили). God of War 2-3, uncharted 1-2 haverle rain. И да много игр переведено самой Сони, если они видят в этом прок или просто захотелось. Локализированных игр на Хбокс или Вии не помню или не знаю. Ну или таких нет.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

на Wii почти нету

припоминаю только Wall-E, RRR2 и диснеевская лабудень для детишек

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

ребят, серьёзно, вы не можете отличить разработчика, издателя и локализатора?

fable разрабатывали lionhead studios, halo — bungie.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Сейчас на странице   0 пользователей

    Нет пользователей, просматривающих эту страницу

×