Sonic X

[Sly 4 666]

А я если бы СТС показал все Сониковские мульты.

П.С.: Есть записи русского Андерграунда?

Это будет уже офтопом, но я отвечу.

По крайней мере у нас нет на руках серий с профессиональным русским переводом. Есть только любительские.

Есть ещё слух, что кто-то всё же обладает ими. Но это из категории "Слухи ходят".

[Fargus 582]

Оффтопик рекомендую прекратить. В первую очередь - не задавая оффтопичных вопросов. Гор скоро напросится на молчанку за злостные оффтопики в разных темах.

[illuminor 72]

Соник Икс на украинском я смотрел. Непривычно, но нормально. Перевод вполне адекватный, на "нечто" не тянет.

[Sly 4 666]

Соник Икс на украинском я смотрел. Непривычно, но нормально. Перевод вполне адекватный, на "нечто" не тянет.

Переводили они вряд ли сами с английского, наверняка брали у русских "готовую работу".

Но не в этом даже дело. Да, непривычно, но вот например меня в этом Иксе украинского варианта совершенно не устраивал голос Соника. Он как роботизированный был.

ЗЫ. А не студия "Пилот" занималась украинским Соником? А то я видела эту версию аж 2005 году.

[illuminor 72]

Сомневаюсь, что переводили с русского. Тем более, украинская озвучка наложена поверх английской, а не русской.

 

А "Пилот" разве не на русский переводит?

[Sly 4 666]

Сомневаюсь, что переводили с русского. Тем более, украинская озвучка наложена поверх английской, а не русской.

 

А "Пилот" разве не на русский переводит?

Друг мой, я не помню. Говорю же - это было в 2005 году. t^_^

Я только помню, как бежала к телевизору и грохнулась на пол, когда увидела рекламу о Sonic X. )) XD

[Venom 16]

Друг мой, я не помню. Говорю же - это было в 2005 году. :blush2:

Я только помню, как бежала к телевизору и грохнулась на пол, когда увидела рекламу о Sonic X. )) XD

Зато я помню :blush2:

Но я не помню, что бы она переводила что-либо на русский. Но Соник Х на украинском я помню... дааа... были же времена, а :blush2:

[Осенний дождь 97]

Да, непривычно, но вот например меня в этом Иксе украинского варианта совершенно не устраивал голос Соника. Он как роботизированный был.

А то я видела эту версию аж 2005 году.

Кстати, насчёт роботизированного - я точно также подумал, когда впервые увидел Икс. Тоже в 2005 году. Тогда-то он произвёл на меня неприятное впечатление.

[Gerrus 22]

Кстати, кто-нибудь знает где найти русские субтитры к ЯПОНСКОМУ 3 сезону? никак найти не могу t^_^

[Колючий 2]

Кстати, кто-нибудь знает где найти русские субтитры к ЯПОНСКОМУ 3 сезону? никак найти не могу t^_^

Всё есть на http://myvi.ru/

Вводишь Sonic X - (№ серии) серия (Японский+русские сабы) и смотришь... Только качество не самое лучшее... Но смотреть можно))

[Gerrus 22]

Всё есть на http://myvi.ru/

Вводишь Sonic X - (№ серии) серия (Японский+русские сабы) и смотришь... Только качество не самое лучшее... Но смотреть можно))

В том то и дело, что серии в хорошем качестве, только субтитры нужны...

[Колючий 2]

У меня всё с субтитрами... А ты правильно вводишь?

[Tort 1]

Не на всех плеерах подрубаются сабы, кстати. Мб проблема в этом?

[Gerrus 22]

Я имею ввиду субтитры, которые по таймингу соответствуют японским сериям, а не французским.

[Sirius-R 201]

Эм...

Не могу не выразить своего недовольства по поводу 3-го сезона.

Прежде всего, забегать сразу на 6 лет вперёд - мягко говоря глупо...

2 - путешествия по космосу тоже не по мне... Сидели бы на своём Мобиусе... да вот метарексы припёрлись - это 3.

Если 3-й сезон действительно делали французы, а не японцы, тогда мне ясна причина не только вышеописанных фейлов, но и почему Космо и Теилз влюбились друг в друга...

 

Это моё личное мнение, если я по вашему не прав - просьба не говорить, что я ***** и всё такое...

[Undergrizer 1 012]

2 - путешествия по космосу тоже не по мне... Сидели бы на своём Мобиусе... да вот метарексы припёрлись - это 3.

Полностью согласен. Был бы сезон с духом Адвенсов и Хироус и ещё бы давать сезон америкосам, чтобы они ещё добавляли свои детали и идеи. К примеру бы некоторых персов Арчи как специальных гостей в некоторых сериях показывали (Банни к примеру).

Изменено 2 ноября, 2010 пользователем Гор

[Fargus 582]

Martin the Hedgehog, следите за своими выражениями, пожалуйста.

[Sirius-R 201]

К примеру бы некоторых персов Арчи как специальных гостей в некторых сериях показывали (Банни к примеру).

О, от Николь я бы не отказался! %)

[Dania 37]

Нужен текст заглавной песни(sonic drive) на английском))

[Sly 4 666]

Нужен текст заглавной песни(sonic drive) на английском))

На сколько мне известно, английского текста нет только потому что нет английской вариации этой песни.

[Undergrizer 1 012]

О, от НИКОЛЬ я бы не отказался! %)

Старой или новой?

Изменено 2 ноября, 2010 пользователем Гор

[Dania 37]

На сколько мне известно, английского текста нет только потому что нет английской вариации этой песни.

 

перевод японской песни на английский,так точнее..я смотрела японский икс с английскими сабами,там песню перевели,вот это и нужно)

а так да, фокскидовцы фигню какую-то вместо сериала заставки сделали

[Sly 4 666]

перевод японской песни на английский,так точнее..я смотрела японский икс с английскими сабами,там песню перевели,вот это и нужно)

а так да, фокскидовцы фигню какую-то вместо сериала заставки сделали

Держите, моя дорогая. :)

 

S-O-N-I-C GO! S-O-N-I-C GO!

GO, GO, GO, GO, Let's GO!!

 

Breakin' the rules up til' yesterday,

with ev'rything just go'in my way,

Runnin' the scene,

Everything scerene!

 

With others telling me to slow down,

'Always look boring- dull slow and round-

I'll keep running to'wards,

My everlasting goal!

 

With my excitement doubled,

and countless scenery lines-

The wind surrounds me, and astounds me,

Surpassing ev'rything-

Leaving no one in the leeead!

 

Inside outside- save the day!

Inside outside- that's the way!

Lookout behind ya, he's right beside ya-

SPEED UP- 'cuz if not he will pass you-

 

Inside outside- GO SONIC!

Inside Outside YEAH SONIC!

Grab a comfy seat

'get ready for the action show!

You've got nothin' to do,

so come on and start running!

 

My heart keeps saying to run!

That's why I think- it's so much fuuuun!

 

*Second verse*

 

Even if I don't catch all my Z's,

I keep on running within my dreams-

Running away,

Everyday- all year!

 

Why waste my time doing things today,

'could be put off for another day-

There's no di'frence, as long as it all gets done!

If I can feel the beat, I'll hop on and ride!

Keep on runnin- left foot and right- Because I believe in you-

Let's get ready to seize the daaaaaay!

 

Take it- take it, lets attack!

Lets go and take it- to surpass!

Don't look back- keep striving for that goal,

If you do you will pass them-

 

Take it- take it, GO SONIC!!

Quick- go and take it, YEAH SONIC!!

Shake 'em up- get ready for the show!

Kick away the restraints- an' do what your heart tells you!

 

As long as it tells me to ruuuun,

I'll always think- it's so much fuuuuuuuun!

 

*Guitar solo*

 

Inside outside- save the day!

Inside outside- that's the way!

Lookout behind ya, he's right beside ya-

SPEED UP- 'cuz if not he will pass you-

 

Inside outside- GO SONIC!

Inside Outside YEAH SONIC!

Grab a comfy seat

'get ready for the action show!

You've got nothin' to do,

so come on and start running!

 

If your ol' heart says to run!

Go 'head and boost- it's so much fuuuun!*

 

S-O-N-I-C GO! S-O-N-I-C GO!

GO, GO, GO, GO, Lets GO!!

[crystallize 827]

Поздравляю, Слай. Этот вариант перевода-четвертый на моей памяти. Правда, он первый, который художественный, но часть смысла явно теряется.

Только как они предлагают вот это петь?

"With my excitement doubled, and countless scenery lines-"

Это явно недорифмовамный кусок. Я уж не говорю о том, что это тупо неграмотно, надо хотя бы "and" убрать.

(Вчитался повнимательнее) Да тут весь текст недорифмован!

Изменено 2 ноября, 2010 пользователем crystallize

[Dania 37]

спасибо,выручил :)

[Sly 4 666]

Поздравляю, Слай. Этот вариант перевода-четвертый на моей памяти. Правда, он первый, который художественный, но часть смысла явно теряется.

Только как они предлагают вот это петь?

"With my excitement doubled, and countless scenery lines-"

Это явно недорифмовамный кусок. Я уж не говорю о том, что это тупо неграмотно, надо хотя бы "and" убрать.

(Вчитался повнимательнее) Да тут весь текст недорифмован!

Ты не вычитывай меня, а даме помоги, раз знаешь какой текст подойдёт больше всего. :)

[Salem the Hedgehog 33]

Нужен текст заглавной песни(sonic drive) на английском))

перевод японской песни на английский,так точнее..

Я сначала подумал про транслит

 

я смотрела японский икс с английскими сабами,там песню перевели,вот это и нужно)

А можно поинтересоваться, а зачем? Понимаю на русский... Вы ведь смотрели Икс с субтитрами? И как я понял, слова песни были переведены на английский?

*Салем в замешательстве*

 

Вот перевод на английский опенинга (не всей песни). Вроде весь, и без ошибок

 

S-O-N-I-C GO! S-O-N-I-C GO!

GO, GO, GO, GO, Let's GO!!

Since yesterday’s rule, today is simply loose

The best goal is breaking them

Unless I can keep on running

There is no other meaning for me

That’s some kind of punk philosophy

Bio rhythm is 2 by rhythm

The scenery is in a countless instant’s line

The wind surrounds me

Inside Outside Attack

Everything surpasses all at once

Who is one too, what is one too

What we can do before we can’t

Inside Outside GO! SONIC!!

Everything’s adding up YES! SONIC!!

«Look out» and «Have a Nice» look alike

Well? The difference is as thin as paper

Take of and throw away that boredom, right now start running

S-O-N-I-C GO! S-O-N-I-C GO!

GO, GO, GO, GO, Let's GO!!

Изменено 3 ноября, 2010 пользователем Salem the Hedgehog

[Sirius-R 201]

Старой или новой?

:)

К примеру бы некоторых персов Арчи как специальных гостей в некоторых сериях показывали (Банни к примеру).

Изменено 3 ноября, 2010 пользователем Martin the hedgehog

[Dania 37]

А можно поинтересоваться, а зачем? Понимаю на русский... Вы ведь смотрели Икс с субтитрами? И как я понял, слова песни были переведены на английский?

*Салем в замешательстве*

Подтягивала уровень ин яза любимым делом-соникофанством))

К примеру бы некоторых персов Арчи как специальных гостей

Бы...третий сезон,к сожалению,сняли,и таким каким он получился..

P.s. французская версия ничем(ну кроме языка) не отличается от японской

[Nakkuruzu 172]

Почему-то русская версия собрала в целое все недостатки. Больше всего мне нравится японский опенинг, английский тоже неплох, но больше всего я не люблю французский опенинг. Не понимаю, почему его влепили в русскую версию. :) Раз уже переводили английскую версию, почему бы не взять оттуда опенинг, а взять самый короткий и не интересный? Ещё один минус русской версии.