Левые переводы

[Moonlit the wolf 0]

Самая смешной перевод это русская версия Sonic Shuffle. Там переводчик так отмачивает особенно в галерее, когда открываешь картинки.

а например?

[elserjo 0]

а например?

В теме все это было больше 9000 раз, учитесь пользоваться поиском и будет Вам счастье :)

[Эльф 0]

SADX это вообще легенда) Хвостик, Ехидный Крепыш, большая кошка, яйцеголовый, фрак, роза эми... Еще напишу пару цитат, найболее запомнившихся: "он мычает животных и запирает в капсулы" "а какого хрена он несет, он же не негр вроде!" "почва в этих местах очень похожа на почву..." "Опаньки! Монстряка!" Это святое! любимая игра детства! xD

и SA2 тоже легенда... там можно играть и недели на 2 смеха хватит))) Помню момент со смеющимся шедом и субтитром "Гыгыгыгыгыгы!!") или SH - "но сыр тоже забрел в это место")))

Изменено 29 октября, 2009 пользователем Эльф

[Moonlit the wolf 0]

SADX это вообще легенда)

наверняка они передают свою жизненую цель всем остальным своим "сыновьям-переводчикам"

[Эльф 0]

хДДД да уж х) "это душевая! сдесь вы сможете смыть себя.")))

[Aligator 2]

Да... помню эти времена..... Кстати, где можно добыть русские версии консольных Соников Из новых я имею ввиду (желательно на Wii и DS )

[elserjo 0]

Да... помню эти времена..... Кстати, где можно добыть русские версии консольных Соников Из новых я имею ввиду (желательно на Wii и DS )

Нигде, на Вии и ДС игры вобще не переводят. (исключения есть, но мало)

[Эльф 0]

вообще я не видела еще НИ ОДНОЙ сониковской игры с нормальным переводом...

[Echigo 887]

А как же SA1 и SA2 на Dreamcast в переводе от "Вектора"? Да, не спорю, в SA2 перевод местами хромает, но в целом он грамотный и приличный.

[Рыжая ежиха 0]

А как вам такое(соник хироуз):"Єй,хвості,Коленки-я на вас расчитіваю" или "Єто все Шарнирі",а вот еще(СА) цитирую Єггмана:"Взгляните-Летающий валенок!-єто моя яйцевозка!" или Наклз:"Как єто не хреново,но я должен признать-Фрак прав!" или втот еще Тикал:"ЮЮЮЮhhhh, все окей!" :) =) :D

[7 Chaos Emeralds 809]

Или в СА2, перед проникновением в пирамиду с базой Роботника Соник говорит - "Я найду его и надеру их имперские задницы!" Не, ну какого, а? xDD

[Aligator 2]

У меня на дримкасте в СА1 вроде нормальный перевод, а в СА2 его вообще нет!! Только меню. :)

[Echigo 887]

Или в СА2, перед проникновением в пирамиду с базой Роботника Соник говорит - "Я найду его и надеру их имперские задницы!" Не, ну какого, а? xDD

В оригинале так и было.

[7 Chaos Emeralds 809]

В оригинале так и было.

Вполне вероятно - словечко ass я там расслышал...))) Но цинизм переводчиков...) В это же и дети играют, не только мы с вами xDD Дословный перевод не обязателен ведь, моно и смягчить) Ан нет, всё слово в слово :)

Изменено 31 октября, 2009 пользователем 7 Chaos Emeralds

[Echigo 887]

Хорошо, что в остальном, кроме этого момента, перевод вполне приличный. А вот в Шафле... За такую безнравственность и пошлость я присвоил бы русскому переводу рейтинг 18+. Эх, вот заменю бинарники, и тогда можно будет нормально играть.

Изменено 31 октября, 2009 пользователем Усиналь

[7 Chaos Emeralds 809]

Еще мне нравится...))) Перед началом боя в лесу Соник говорит Шадоу - "Ты у меня подавишься этими словами!"

Но это ещё приличный перевод

В оригинале звучит следующее: "I'll make you eat those words!"

Зная наших пиратов, я уверен, что перевод мог бы звучать и так: "Я заставлю тебя сожрать твои слова!" или "Я запихаю эти слова тебе в глотку!"

А вот дать нормальный, то есть нейтральный перевод тому, что сказал Соник Шадоу я затрудняюсь :)

Изменено 31 октября, 2009 пользователем 7 Chaos Emeralds

[Echigo 887]

У меня было так: "Ты ответишь за свои слова!".

[7 Chaos Emeralds 809]

У меня было так: "Ты ответишь за свои слова!".

Значит, мне попались переводчики, переводящие всё буквально xDD

[Sanek 16]

Вполне вероятно - словечко ass я там расслышал...))) Но цинизм переводчиков...) В это же и дети играют, не только мы с вами xDD Дословный перевод не обязателен ведь, моно и смягчить) Ан нет, всё слово в слово :haha:

 

Вот после таких вот слов в игре и вырезаются сцены с убийством Марии, кровь становится зелёной, и другое. Как раз-таки не надо ничего смягчать. Игра должна представать в том свете, в котором она вышла.

Изменено 2 ноября, 2009 пользователем Sanek

[Осенний дождь 97]

За такую безнравственность и пошлость я присвоил бы русскому переводу рейтинг 18+. Эх, вот заменю бинарники, и тогда можно будет нормально играть.

Не проще ли просто скачать нормальную версию?

Вот после таких вот слов в игре и вырезаются сцены с убийством Марии, кровь становится зелёной, и другое. Как раз-таки не надо ничего смягчать. Игра должна представать в том свете, в котором она вышла.

Больше жестокости - это чё, типа делает игру "взрослее"?

[Aligator 2]

Они наверное ей таким образом рейтинг хотят поднять.

[Echigo 887]

За такую безнравственность и пошлость я присвоил бы русскому переводу рейтинг 18+. Эх, вот заменю бинарники, и тогда можно будет нормально играть.

Не проще ли просто скачать нормальную версию?

Я не для себя стараюсь, а для племянника, которому я отдал Dreamcast. Сам-то я исколесил японскую версию Шафла вдоль и поперек, и я счастлив, что после этого пошлого перевода я поиграл-таки в оригинальную игру.

Изменено 3 ноября, 2009 пользователем Усиналь

[Sanek 16]

Больше жестокости - это чё, типа делает игру "взрослее"?

 

А разве нет? Нет, конечно, помимо этого есть другие свойства, делающие игру взрослее, но это - также одно из свойств.

[Осенний дождь 97]

А разве нет? Нет, конечно, помимо этого есть другие свойства, делающие игру взрослее, но это - также одно из свойств.

Во-первых чем выше рейтинг, тем на более меньшуюаудиторию расчитана игра. Соответственно, и продажи будут ниже.

Во-вторых, это делает игру "взрослой" только для детей/подростков, которые орут: "сделайте больше жестокости, а то Соник такая детская игра!..". Но на самом деле "игра для взрослых" должна быть с глубокими мыслями.

[Sanek 16]

это делает игру "взрослой" только для детей/подростков, которые орут: "сделайте больше жестокости, а то Соник такая детская игра!..". Но на самом деле "игра для взрослых" должна быть с глубокими мыслями.

 

А я это как раз не отрицал. Думаю, многие здесь согласятся, что трагедия с Марией - это не простая детская история, а по своему смыслу вполне взрослая. И дело не только в том, что она погибает во время налёта на колонию, здесь всё намного шире. Но сам эпизод её гибели - один из важных моментов этой истории, который делает её полной, и его вырезание как раз убирает части этого сюжета и только потому, что кому-то кажется это через чур жестоким. Я не говорю, что всё в Сонике должно быть таким, но, если мы хотим серьёзных сюжетов, в них вполне могут быть такие моменты.

[Aligator 2]

Полностью согласен!

 

А как самостоятельно перевести игру, на любую платформук, скажите, где посмотреть?

[NeKit 45]

Полностью согласен!

 

А как самостоятельно перевести игру, на любую платформук, скажите, где посмотреть?

По старым - здесь.

[Aligator 2]

Мда... Сильно муторно для меня. И там тем более ни одной сониковской игры, нет. Да и хотелось бы новые игры.

[PerfectGirl2010 0]

Есть способ бороться с ними:качать лицензию(для тех,кому раздражает).

Насчёт имён в СА2:переводчику надо было как-то их перевести на русские буквы,вот и перевёл абы как(ибо есть текстура с буквами).

А на torrents.ru есть образ СА1 где перевод вполне нормальный.

Вот мои,когда пользовалась пираткой:

Эггман=Яйцо

Шедоу=Тень

Соник=Хвостик

Теилс=Хвостик

Гамма=Гамма

Биг=Большая кошка

Наклз=Костяшки

[~Infinity~ 152]

Прикольно. У меня такаяже версия диекса стоит)

Еще есть с другим переводом, но диск коцанный. там был качественный перевод...(

Изменено 20 ноября, 2009 пользователем LuxeTH