Это не подсерия Рейсингов, чтобы заводить моторы, здрасте.
Пожалуй, вброшу сюда, хотя статейка частично потеряла в актуальности в паре пунктов из-за вышедшего обновления (дисклеймер, благо, я написал заранее, так что в целом можно спокойно апеллировать к этому, по крайней мере пока). Открыт для обсуждения :)
Хотя, как оказалось, один пункт тянется ещё АЖ с лета.
На всякий случай перепроверил в версии перевода 1.01, текстура всё такая же грязная, да и набран текст всё ещё строчными буквами, хотя в оригинале так набрана лишь фраза RING TOTAL, ну хоть шрифт сменили:
https://vk.com/@tims_garbage-talks-about-sonic-riders-rus-by-failing-forward
Впрочем, пункт о непереведённой текстуре с Now Loading частично отпал – в версии мода она всё-таки вставлена изначально, из-за чего возникает вопрос, в чем была проблема сделать так же и для немод-версии. Если это дело находится в экзешнике, то Соник Тим, вы идиоты, а для самого перевода можно было бы и патчер написать, чтоб он сам дело делал, а не требовал пройти через хекс-редактор обычных обывателей, которые хотят просто скачать перевод и играть. Ну или на крайняк приложить уже изменённый экзешник. Для СА1 же так делали и ничего.