Таблица лидеров

А безграмотность и машинный перевод тоже из-за построения файлов?

А обещали-то аж за два успеть. Под адекватным, видимо, понимается дословный подстрочник? В первом посте под спойлером особенно не было, ага. А вы? Тупо переводя чуть ли не машинным способом, не особо вникая в смысл фраз. То есть заведомо сложные и спорные моменты даже не продумывались, хотя вам на них указали ещё при анонсе? Ну, что сказать, серьёзный подход к делу. Оооо, это вам процентов 70 нужно с нуля переписывать, начиная с банальных пунктуационных и орфографических ошибок, заканчивая разными переводами одних и тех же названий и откровенной отсебятины. При аж четырёх редакторах и двух корректорах, ага. И это я ещё не говорю о разбавлении машинного перевода и починке форматирования.

Кажется, у вас в команде никто не знает значение слова "адаптация" и почему порядок слов в разных зыках может, а иногда и должен быть разный.

Россия после Путина